1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,829 --> 00:02:15,744
Elena?

4
00:02:15,918 --> 00:02:18,312
Sì, signorina Fiske.
C'è posta per me?

5
00:02:18,486 --> 00:02:19,791
No, solo questa lettera.

6
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
OH.

7
00:02:22,011 --> 00:02:24,492
Nessuna traccia di Bates ancora?
Non ancora.

8
00:02:24,666 --> 00:02:27,930
Oh, caro, lo spero
non perderai il treno.

9
00:02:28,104 --> 00:02:29,714
No, non devo.

10
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Oh, Lucy, sbrigati con quella borsa.

11
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Sto arrivando, signorina.

12
00:02:39,681 --> 00:02:41,422
Oh, Elena.
A proposito di quell'affare

13
00:02:41,596 --> 00:02:43,424
Voglio che tu ci pensi
per me a Londra.

14
00:02:43,598 --> 00:02:45,295
Questo è per il signor Scott
presso la banca.

15
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
Si tratta di quelli
I miei titoli brasiliani.

16
00:02:47,819 --> 00:02:50,605
Come è il mercato questa settimana,
Penso che dovrebbero essere...

17
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
Ora esci e tieniti
apri gli occhi per Bates.

18
00:02:53,260 --> 00:02:54,696
Sì, signorina.

19
00:02:57,089 --> 00:02:59,309
E questo indirizzo
è appena fuori Berkeley Square.

20
00:02:59,483 --> 00:03:00,745
Vai all'ingresso del servitore

21
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
e chiedi del signor Blake,
il maggiordomo.

22
00:03:02,660 --> 00:03:04,619
Di' che sei venuto
da parte mia con un messaggio

23
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
per Lord Kenardington,

24
00:03:06,360 --> 00:03:09,667
e lo darà
a Sua Signoria in privato.

25
00:03:09,841 --> 00:03:11,756
Ellen, non lo sei
prestando attenzione.

26
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Oh, ma lo sono, signorina Fiske.

27
00:03:14,977 --> 00:03:16,935
Cosa sarebbe
l'orario migliore per chiamare?

28
00:03:17,109 --> 00:03:20,243
Vediamo. Harry sempre
cenavo intorno alle 8.

29
00:03:21,940 --> 00:03:24,116
Chiami verso le 7 e mezza.
Sì, molto bene.

30
00:03:24,291 --> 00:03:27,294
Oh, sembri sconvolto.
Cattive notizie?

31
00:03:27,468 --> 00:03:30,297
OH. Non voglio disturbarti
con i miei guai.

32
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
OH. Non è una domanda

33
00:03:32,212 --> 00:03:33,778
di darmi fastidio
con i tuoi guai.

34
00:03:33,952 --> 00:03:37,347
Perché, lo sei diventato
quasi come mia figlia.

35
00:03:37,521 --> 00:03:40,220
La lettera è delle mie sorelle,
Emily e Luisa.

36
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
Sono molto infelici
di nuovo a Londra senza di me.

37
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
Dopo tutto,
Li ho visti solo una volta

38
00:03:44,789 --> 00:03:46,661
da quando sono venuto a lavorare
per te, signorina Fiske.

39
00:03:46,835 --> 00:03:50,099
Bene, li vedrai oggi, e
andrà tutto bene.

40
00:03:50,273 --> 00:03:53,145
Oh, signorina Fiske.
Bates sta arrivando.

41
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
Bene, digli di sbrigarsi.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
I miei più cordiali saluti
alle tue sorelle, Ellen.

43
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Grazie, signorina Fiske.

44
00:04:05,245 --> 00:04:08,378
Io... li ho scritti
così tanto su di te.

45
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
Quanto sei stato gentile.

46
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Oh, cose e sciocchezze.

47
00:04:11,990 --> 00:04:14,210
Ti voglio bene.
Non dovresti...

48
00:04:14,384 --> 00:04:18,040
Ooh, quello era succoso.
Mm.

49
00:04:18,214 --> 00:04:20,216
Forse tu...
Potresti lasciarli andare

50
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
per una piccola visita un giorno?

51
00:04:22,218 --> 00:04:24,307
Oh, caro,
guarda cosa ha fatto l'umidità.

52
00:04:24,481 --> 00:04:27,223
Perché, certamente, sì.
Con ogni mezzo. In qualsiasi momento.

53
00:04:27,397 --> 00:04:30,835
Sai, Lucy l'ha rifinito
tavola tutto ieri pomeriggio.

54
00:04:31,009 --> 00:04:33,098
Signorina Fiske.

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,448
SÌ?

56
00:04:34,622 --> 00:04:36,188
Mi è venuto in mente che...

57
00:04:36,363 --> 00:04:38,060
Da quando lo sono stati
così miserabile ultimamente,

58
00:04:38,234 --> 00:04:40,758
e hai detto che potresti
lasciarli scendere per una visita...

59
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Oh, quello.
Sì, infatti. Glielo dici tu.

60
00:04:42,934 --> 00:04:45,502
Forse in primavera
quando fa caldo e c'è il sole.

61
00:04:58,080 --> 00:05:02,040
Bene, quello che stavo andando
chiedere era...

62
00:05:03,607 --> 00:05:05,957
potrei riportarli indietro
con me questa volta? Ora?

63
00:05:06,131 --> 00:05:08,046
Bene, ora, Ellen...
Non saranno un fastidio.

64
00:05:08,220 --> 00:05:09,309
Lo prometto, signorina Fiske.

65
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
E significherà tantissimo per loro.

66
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Molto bene, mia cara. Tu porti
loro con te in ogni caso.

67
00:05:16,403 --> 00:05:19,406
Per un giorno o due.
Oh, grazie, signorina Fiske.

68
00:05:19,580 --> 00:05:21,103
Non posso dirtelo
quanto sono grato.

69
00:05:21,277 --> 00:05:23,105
Beh, non provarci, mia cara.

70
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
E' qui, signorina.

71
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
A proposito di tempo,
il buono a nulla.

72
00:05:29,416 --> 00:05:32,332
Ellen, hai tutto?
Sì, signorina Fiske.

73
00:05:36,074 --> 00:05:37,162
Buongiorno, signora.

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,617
Forse potevi essere più tempestivo.

75
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
Cosa diavolo ti ha fatto arrivare così tardi?

76
00:05:40,557 --> 00:05:42,211
Non puoi andare al galoppo
sopra le strade

77
00:05:42,385 --> 00:05:44,605
con una signora
nella sua delicata condizione.

78
00:05:44,779 --> 00:05:46,868
Lei sta andando
per lanciare un vitello, lei sia.

79
00:05:47,042 --> 00:05:48,913
E la prendo
dal veterinario, lo sono.

80
00:05:49,087 --> 00:05:52,047
Per favore, prova a organizzare per lei
non buttare nessun vitello

81
00:05:52,221 --> 00:05:54,571
finché non avrai la signorina Ellen
in sicurezza alla stazione.

82
00:05:54,745 --> 00:05:56,704
I vitelli non vengono
secondo l'orario, signora.

83
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
Beh, i treni lo fanno.

84
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
Sì, signora.
Arrivederci, signorina Fiske.

85
00:06:02,753 --> 00:06:04,625
- Arrivederci, Elena.
- Arrivederci, signorina Ellen.

86
00:06:04,799 --> 00:06:06,235
Addio, Lucia.

87
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Non dimenticare l'indennità
da tu-sai-chi.

88
00:06:10,587 --> 00:06:12,110
No, non lo farò.

89
00:06:12,284 --> 00:06:13,634
Arrivederci.

90
00:06:13,808 --> 00:06:15,287
Lucia!
Sì, signorina.

91
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
OH. Va bene adesso,

92
00:06:16,941 --> 00:06:18,769
c'è una giornata di lavoro da fare.

93
00:06:47,494 --> 00:06:49,670
Oh, questo è carino.
Questo è molto, molto carino.

94
00:06:49,844 --> 00:06:51,411
Cos'è quello?
è arrivata, signorina?

95
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
Oh, il punteggio
di una nuova opera comica.

96
00:06:53,500 --> 00:06:54,805
È di gran moda a Londra.

97
00:06:54,979 --> 00:06:56,764
Il "Mick-a-doo."

98
00:06:56,938 --> 00:06:59,201
Mikado.
OH.

99
00:06:59,375 --> 00:07:01,595
Giravo per le province
con il signore

100
00:07:01,769 --> 00:07:04,162
chi me lo ha inviato.
Guarda, l'ha firmato per me.

101
00:07:04,336 --> 00:07:05,947
Rutland Barrington.

102
00:07:06,121 --> 00:07:11,605
"Per la mia adorata Leonora
con bei ricordi di..."

103
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
Sì, beh,
non importa.

104
00:07:13,433 --> 00:07:15,609
Esci e lava i piatti.
Sì, signora.

105
00:07:40,111 --> 00:07:41,939
Vai avanti. Non fermarti.
Chi sei?

106
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
Cosa stai facendo qui?
Ascolto.

107
00:07:44,246 --> 00:07:45,943
Anche molto bello.

108
00:07:46,117 --> 00:07:47,292
Cosa vuoi?

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Chiedimi di entrare e te lo dirò.

110
00:07:52,036 --> 00:07:54,125
Molto bene, giovanotto,
potresti entrare.

111
00:07:54,299 --> 00:07:56,345
Ma attenzione alle buone maniere.

112
00:07:56,519 --> 00:07:58,173
Va bene, signorina.

113
00:08:06,355 --> 00:08:08,139
Non è questo?
dove vive la signorina Ellen Creed?

114
00:08:08,313 --> 00:08:09,445
Sì, vive qui.

115
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Cosa desideri?
vederla in giro?

116
00:08:11,229 --> 00:08:12,883
E' una questione personale.

117
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
E' mia zia.
Sono Albert Piuma.

118
00:08:15,190 --> 00:08:17,366
Tua zia?
Onore brillante.

119
00:08:17,540 --> 00:08:19,847
Sua madre era del mio patrigno
la seconda moglie dello zio.

120
00:08:21,849 --> 00:08:24,242
E tu da dove vieni?
Gravesend.

121
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Io... lavoro in una banca lì.

122
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Beh, è ​​una camminata molto lunga.

123
00:08:27,942 --> 00:08:29,857
Non faresti meglio a sederti?
Grazie.

124
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
Ho paura
è stato tutto inutile.

125
00:08:34,818 --> 00:08:37,778
Tua zia Ellen è andata a casa
Londra per alcuni affari per me.

126
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Per quanto tempo starà via?

127
00:08:39,301 --> 00:08:42,652
Oh, qualche giorno.
Alcuni...

128
00:08:42,826 --> 00:08:44,524
Accidenti. Sarà troppo tardi.

129
00:08:44,698 --> 00:08:47,352
Bene, c'è
qualcosa che posso fare?

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,572
Sono la signorina Fiske.
Tua zia lavora qui

131
00:08:49,746 --> 00:08:51,879
come una sorta
di governante/accompagnatore.

132
00:08:52,053 --> 00:08:54,751
Non lo sapevo. Non l'ho fatto
l'ho vista per cinque anni.

133
00:08:54,925 --> 00:08:57,580
Bene, posso aiutarti?

134
00:08:59,060 --> 00:09:02,063
Mi chiedo.
Oh, qual è il problema?

135
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Oppure sono guai?

136
00:09:04,021 --> 00:09:05,936
Sono guai
abbastanza giusto. Io...

137
00:09:06,110 --> 00:09:09,592
Non mi piace dirtelo.
Oh, capisco.

138
00:09:09,766 --> 00:09:11,899
Qual è l'importo?

139
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
Dodici sterline.

140
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
Quanto?
Dodici sterline.

141
00:09:15,380 --> 00:09:17,252
Oh mio Dio.
Sono un sacco di soldi.

142
00:09:17,426 --> 00:09:19,515
Ciò che è peggio,
Devo averlo entro stasera.

143
00:09:19,689 --> 00:09:22,736
Sono a corto di soldi in banca. Significa
prigione se non riesco a rimetterlo a posto

144
00:09:22,910 --> 00:09:24,564
prima che la cassiera controlli.

145
00:09:24,738 --> 00:09:27,436
Gioco d'azzardo?
No. Una ragazza.

146
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
OH. Sei fidanzato con lei?

147
00:09:29,786 --> 00:09:31,875
No. È un'attrice.
OH.

148
00:09:32,049 --> 00:09:34,051
Era in viaggio
azienda a Gravesend.

149
00:09:34,225 --> 00:09:36,750
Che cosa? Al vecchio Grand?

150
00:09:36,924 --> 00:09:39,491
Lo sai?
Perché, ho giocato lì.

151
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Anni fa, ovviamente.

152
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Oh, eri un'attrice?

153
00:09:43,408 --> 00:09:45,497
Prima fila del coro.

154
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Quarto da destra.

155
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Anche lei era nel coro.

156
00:09:49,719 --> 00:09:51,852
Ah, immagino
l'hai portata fuori a cena

157
00:09:52,026 --> 00:09:55,029
e poi ti ha convinto
andare in giro per negozi con lei.

158
00:09:55,203 --> 00:09:57,509
Come lo sapevi?

159
00:09:57,684 --> 00:09:59,686
Immaginazione, ragazzo mio.

160
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
Adesso è oltre le colline
in qualche altra città.

161
00:10:03,472 --> 00:10:06,344
E con qualche altro sciocco,
il piccolo imbroglio.

162
00:10:06,518 --> 00:10:07,911
OH.

163
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Oh, non preoccuparti
più a riguardo.

164
00:10:11,785 --> 00:10:14,178
Ti darò le 12 sterline.

165
00:10:14,352 --> 00:10:15,615
Desideri?

166
00:10:15,789 --> 00:10:20,010
Forse te lo devo,
in un certo senso.

167
00:10:20,184 --> 00:10:21,621
O a qualche altro sciocco.

168
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
Ah, sei una salvavita.

169
00:10:23,927 --> 00:10:27,061
Adesso aspetta qui. Lo farò e basta
corri di sopra e prendi le mie chiavi.

170
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Peccato che non ce ne siano altri come te.

171
00:10:33,763 --> 00:10:36,113
Ebbene, quello, ragazzo mio,
è una questione di opinioni.

172
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
Ti dispiace?
se solletico i tuoi avori?

173
00:10:39,900 --> 00:10:42,380
No, fallo.
Grazie.

174
00:11:19,200 --> 00:11:22,333
Ciao.
Oh, mi hai spaventato.

175
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Pensavo di sentire delle cose.

176
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
Lo eri.
Oh, ma voglio dire...

177
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
La voce di un uomo.

178
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Così divertente qui.

179
00:11:31,952 --> 00:11:34,215
La marea non si alza?
molti pesci maschi, angelo mio?

180
00:11:34,389 --> 00:11:38,088
No. Un uomo è altrettanto scarso
come carrozze da queste parti.

181
00:11:38,262 --> 00:11:39,873
Cioè, tutti tranne quelli vecchi.

182
00:11:40,047 --> 00:11:42,484
I giovani vanno a Londra
o alcune parti straniere

183
00:11:42,658 --> 00:11:44,007
non appena possono.

184
00:11:44,181 --> 00:11:46,009
Te ne vai?
alle parti straniere?

185
00:11:46,183 --> 00:11:47,402
Dipende.

186
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
Dipende? Su cosa?

187
00:11:49,317 --> 00:11:51,885
Se mai qualcuno me lo chiede.

188
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
Non dovrei pensare
con occhi come loro

189
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
non ci sarebbe alcuna difficoltà.

190
00:11:55,410 --> 00:11:57,064
Oh, vai avanti.

191
00:11:57,238 --> 00:11:59,414
Come ti chiami?
Lucia.

192
00:11:59,588 --> 00:12:02,460
Qual è il tuo?
Alberto. Sono il nipote della signorina Creed.

193
00:12:02,634 --> 00:12:05,507
Divertente.
Non ho mai sentito parlare di te.

194
00:12:05,681 --> 00:12:07,552
Oh, bisogna rimediare.

195
00:12:09,119 --> 00:12:10,904
Che ne dici di sfruttare al massimo
di un pesce maschio

196
00:12:11,078 --> 00:12:13,210
adesso uno è stato lavato?
Che ne dici di uno schiaffo?

197
00:12:13,384 --> 00:12:15,386
No, non devi.

198
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
Non ti conosco.

199
00:12:17,171 --> 00:12:18,999
Non è necessario conoscere le persone
per baciarli.

200
00:12:19,173 --> 00:12:20,348
Io faccio.

201
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
Va bene, ragazza mia,
è la tua perdita.

202
00:12:23,568 --> 00:12:26,093
Pensi molto
di te stesso, vero?

203
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
Lucy è stata
farti divertire, Albert?

204
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
Eh?

205
00:12:40,324 --> 00:12:43,458
Oh, è entrata.
Abbiamo scambiato una o due parole.

206
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Bella bellezza, vero?

207
00:12:45,329 --> 00:12:46,722
Io... non me ne sono accorto.

208
00:12:46,896 --> 00:12:48,593
Oh, andiamo, Albert.

209
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
Non perdere il senso dell'umorismo.

210
00:12:50,378 --> 00:12:51,901
Spero che tu non lo sia
di quelle persone

211
00:12:52,075 --> 00:12:53,642
chi non ne trarrà beneficio
per esperienza.

212
00:12:53,816 --> 00:12:57,515
Altrimenti le mie 12 sterline
sarà piuttosto sprecato, non è vero?

213
00:12:57,689 --> 00:12:59,909
Non si preoccupi, signorina Fiske.
Ho avuto la mia lezione.

214
00:13:00,083 --> 00:13:01,998
Lo spero.

215
00:13:04,958 --> 00:13:08,048
Ora, è qui che restiamo
il nostro piccolo tesoro.

216
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
È davvero un vecchio forno.

217
00:13:12,661 --> 00:13:14,010
Una vera tomba, no?

218
00:13:14,184 --> 00:13:16,143
SÌ.
Che cos'è?

219
00:13:16,317 --> 00:13:18,972
Questo è quello che hanno usato
con cui tirare fuori i pani.

220
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Naturalmente no
usarlo come forno.

221
00:13:22,584 --> 00:13:25,543
Non viene utilizzato da anni.

222
00:13:30,548 --> 00:13:33,769
Ora allora,
12 sterline, penso che tu abbia detto.

223
00:13:33,943 --> 00:13:36,728
Io... suppongo
non sei riuscito ad arrivare ai 15?

224
00:13:36,903 --> 00:13:38,339
No, non potevo.
No, non potresti.

225
00:13:40,776 --> 00:13:43,953
Ti do un pagherò?
No, grazie.

226
00:13:44,127 --> 00:13:45,563
Questo non è un prestito.

227
00:13:45,737 --> 00:13:47,870
Non mi dovresti piacere
incorrere nel rimorso

228
00:13:48,044 --> 00:13:49,437
di non ripagarlo.

229
00:13:49,611 --> 00:13:51,526
Sei una margherita.

230
00:13:52,962 --> 00:13:56,270
OH. Molto carino, Albert.

231
00:13:57,575 --> 00:13:58,620
Oh!

232
00:14:00,230 --> 00:14:02,493
Adesso dimentichiamoci tutto.

233
00:14:04,147 --> 00:14:05,690
Se venissi la prossima settimana,
avresti trovato

234
00:14:05,714 --> 00:14:07,107
tre delle tue zie qui.

235
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Ellen porterà le sue sorelle
di ritorno da Londra.

236
00:14:09,283 --> 00:14:11,285
Cosa, quelli con il vasino?
Vasino?

237
00:14:11,459 --> 00:14:15,028
Strani come topi in gabbia.
Oh, sono abbastanza innocui.

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,987
Soprattutto quando c'è Ellen.
Beh, questo è un conforto.

239
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Verranno a stare qui
per alcuni giorni.

240
00:14:20,294 --> 00:14:22,818
Sembrano significare abbastanza
un grande regalo a tua zia Ellen.

241
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Oh, lo farebbero.

242
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
Si è presa cura di loro
fin da quando era ragazzina.

243
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Vegliato su di loro
come se fossero una coppia

244
00:14:29,259 --> 00:14:31,000
di bambini che muoiono tra le braccia.

245
00:14:31,174 --> 00:14:33,002
Penso che sia
molto encomiabile da parte sua.

246
00:14:33,176 --> 00:14:36,919
Forse, ma... pensaci
di tutto il divertimento che si sta perdendo.

247
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Cosa, per esempio?

248
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
Sai.

249
00:14:41,228 --> 00:14:42,664
Vedo.

250
00:14:42,838 --> 00:14:44,405
Beh, devo esserlo
sgambettando.

251
00:14:44,579 --> 00:14:46,711
Ti ripagherò
appena posso.

252
00:14:49,584 --> 00:14:52,587
Oh, lo apprezzerei
se non lo hai menzionato

253
00:14:52,761 --> 00:14:55,720
la nostra transazione a zia Ellen.
Ottimo. Se vuoi.

254
00:14:55,895 --> 00:14:58,158
Che ne dici di come si chiama?
Lucia?

255
00:14:58,332 --> 00:14:59,724
Sì.
Non dirà nulla.

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,988
Me ne occuperò io.
Grazie.

257
00:15:03,859 --> 00:15:06,035
Addio, mia signora.
E ancora, dal cuore,

258
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
Non lo dimenticherò mai
la tua gentilezza finché vivrò.

259
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
Spero che tu viva
molto più lungo di così.

260
00:15:41,331 --> 00:15:42,811
Non è divertente, Ellen?

261
00:15:42,985 --> 00:15:45,683
Non puoi vedere il vento
e non puoi toccarlo.

262
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Ma è lì.

263
00:15:47,903 --> 00:15:49,731
Penso che faresti meglio
tieni questo intorno a te.

264
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
Sta diventando piuttosto freddo.

265
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
Ascoltare. Che cos'è?

266
00:15:54,170 --> 00:15:56,390
Quelle sono le campane del priorato
da oltre le paludi.

267
00:15:56,564 --> 00:15:59,828
OH. Non mi piacerà.

268
00:16:00,002 --> 00:16:01,482
Odia le campane.

269
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Soprattutto le campane delle chiese.

270
00:16:03,658 --> 00:16:06,356
Din-don, din-don, din-dong.

271
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Non sono belle le paludi?

272
00:16:08,968 --> 00:16:11,318
L'erba è
troppo lungo e disordinato.

273
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Se avessi un coltello
e un po' di spago,

274
00:16:13,537 --> 00:16:15,975
Lo taglierei
e legatelo in fasci.

275
00:16:18,542 --> 00:16:20,631
Ci sono pecore qui?
nelle paludi?

276
00:16:20,805 --> 00:16:23,243
Sì, signorina.
Penso che le pecore siano così intelligenti

277
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
ruminare
come fanno loro.

278
00:16:25,245 --> 00:16:27,421
È molto difficile.

279
00:16:27,595 --> 00:16:29,466
Ci ho provato.

280
00:16:31,120 --> 00:16:32,687
Dovresti essere un marinaio, signorina.

281
00:16:32,861 --> 00:16:35,124
Masticano sempre tabacco.

282
00:16:35,298 --> 00:16:37,648
L'uomo che dovevo sposare
era un marinaio.

283
00:16:37,822 --> 00:16:39,737
Mi ha dato questo.

284
00:16:39,911 --> 00:16:42,697
E' tutto quello che ho
per ricordarlo.

285
00:16:42,871 --> 00:16:45,700
È naufragato in mare.

286
00:16:45,874 --> 00:16:47,441
Erano tutti annegati.

287
00:16:47,615 --> 00:16:50,705
Dev'essere stato un po'
di tristezza per te.

288
00:16:50,879 --> 00:16:53,360
Oh no. L'ho completamente dimenticato
che aspetto aveva.

289
00:16:53,534 --> 00:16:55,405
Una volta ho visto un uomo annegato.

290
00:16:55,579 --> 00:16:59,279
Lo hanno portato fuori
del Tamigi. Era verde.

291
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
Rane.

292
00:17:01,281 --> 00:17:03,065
Devono esserci molte rane.

293
00:17:04,893 --> 00:17:07,287
Ci divertivamo così tanto
con loro a casa.

294
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
Li mettevamo noi
sul tavolo della sala da pranzo

295
00:17:09,593 --> 00:17:12,553
e farli saltare
nel vasetto di marmellata.

296
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
Oh, guarda.
C'è un nido d'uccello.

297
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
Quindi c'è.
Dev'essere dell'estate scorsa.

298
00:17:28,221 --> 00:17:29,439
Mi piacerebbe averlo.

299
00:17:29,613 --> 00:17:31,920
Bates, fermati, per favore?

300
00:17:33,661 --> 00:17:35,924
OH. Ce l'ho.

301
00:17:36,098 --> 00:17:38,318
Aspetto. Non è bellissimo?

302
00:17:38,492 --> 00:17:40,581
Oh, caro, è tutto ragnatela.

303
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
E ha un odore terribile.
Non deve essere sprecato.

304
00:17:43,497 --> 00:17:46,456
Lo conserverò fino al prossimo anno
e poi lo rimetterò a posto.

305
00:17:47,762 --> 00:17:49,633
Chi lo sa
dove saremo l'anno prossimo?

306
00:17:50,765 --> 00:17:52,027
Beh, non a Londra comunque.

307
00:17:52,201 --> 00:17:54,203
L'avevi promesso.

308
00:17:54,377 --> 00:17:55,683
Sì, l'ho promesso.

309
00:17:55,857 --> 00:17:57,424
Aspetto.

310
00:17:59,382 --> 00:18:01,819
Louisa, come è successo?

311
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Lo ha fatto.
Chi?

312
00:18:03,430 --> 00:18:05,475
Quella donna a Londra.

313
00:18:05,649 --> 00:18:07,347
Non ci ha dato
cibo a sufficienza.

314
00:18:07,521 --> 00:18:09,000
"Disciplina", ha detto.

315
00:18:09,175 --> 00:18:11,220
Louisa piangeva tutta la notte.

316
00:18:11,394 --> 00:18:14,702
Non l'ho fatto.
Non poteva disciplinarmi.

317
00:18:14,876 --> 00:18:17,574
Staremo bene qui, comunque,
non è così, con la signorina Fiske?

318
00:18:17,748 --> 00:18:18,836
Non ci batterà.

319
00:18:20,229 --> 00:18:22,840
No, tesoro, non ti picchierà.

320
00:18:23,014 --> 00:18:25,060
Nessuno lo farà più, mai.

321
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
Ora, ricorda
quello che ho detto a entrambi.

322
00:18:36,637 --> 00:18:38,029
Non devi parlare troppo.

323
00:18:38,204 --> 00:18:40,206
Aspetta la signorina Fiske
ti conoscerà meglio.

324
00:18:40,380 --> 00:18:42,686
Come può venirlo a sapere?
è meglio per noi se non parliamo?

325
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
Vieni, caro.

326
00:18:44,514 --> 00:18:47,430
Bates, prendi i bagagli.
Sì, signora.

327
00:18:55,177 --> 00:18:57,614
Perché, sembrano innocui.
Cosa, signorina?

328
00:18:57,788 --> 00:18:59,225
Non importa.
Vai a mettere su il bollitore.

329
00:18:59,399 --> 00:19:00,965
Sì, signorina.

330
00:19:06,884 --> 00:19:09,365
Bene, eccoci qui.
Sono contento.

331
00:19:09,539 --> 00:19:12,586
Signorina Fiske, mia sorella Emily,
mia sorella Luisa.

332
00:19:12,760 --> 00:19:15,893
Come stai, Emily?
Siamo molto felici di essere qui.

333
00:19:16,067 --> 00:19:19,680
Luisa.
Non mi piace che le persone mi tocchino.

334
00:19:19,854 --> 00:19:22,248
Ho paura, signorina Fiske
penserà che sei molto scortese.

335
00:19:22,422 --> 00:19:23,901
Sono piuttosto stanchi,
poveri cari.

336
00:19:24,075 --> 00:19:25,816
Non mi stanco mai.

337
00:19:25,990 --> 00:19:28,863
A volte cammino
per la casa tutta la notte.

338
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Davvero?

339
00:19:30,560 --> 00:19:33,084
No, ovviamente
non lo fa, signorina Fiske.

340
00:19:34,782 --> 00:19:37,350
Oh, che bei mobili.

341
00:19:37,524 --> 00:19:40,309
Proprio come facevamo una volta
prima di perdere tutti i nostri soldi.

342
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
Alcuni di questi
sono le nostre cose, caro.

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Li ha comprati la signorina Fiske
nel mio negozio di curiosità.

344
00:19:44,313 --> 00:19:45,532
Voglio il mio tè.

345
00:19:45,706 --> 00:19:47,490
Emily, vedi.

346
00:19:47,664 --> 00:19:49,971
Ecco il Grand Cham in persona.

347
00:19:50,145 --> 00:19:52,408
Ricorda quando Padre
l'ha comprato per noi?

348
00:19:52,582 --> 00:19:54,715
Mi chiedo se la sua testa annuisce ancora.

349
00:19:54,889 --> 00:19:56,673
Din-don, din-don,
ding don...

350
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Luisa, cara.
Bates, stai attento.

351
00:19:59,067 --> 00:20:01,678
- Graffierai i mobili.
- Molto bene, signora.

352
00:20:06,901 --> 00:20:09,295
Devo dire che hai portato
abbastanza bagagli con te.

353
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Abbiamo portato tutto.
Qualunque cosa?

354
00:20:11,253 --> 00:20:12,559
Dovevamo farlo.
Perché?

355
00:20:12,733 --> 00:20:14,517
Bene, quando hanno inviato
per la polizia...

356
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
Ora, miei cari, tutto questo non può
forse interessa alla signorina Fiske.

357
00:20:17,781 --> 00:20:19,479
Sarà meglio salire
e riposare prima del tè.

358
00:20:19,653 --> 00:20:21,916
Qualunque cosa tu dica, Ellen.
Vieni, Emily.

359
00:20:22,090 --> 00:20:24,440
Quel treno puzzolente
era molto sporco.

360
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
È sempre agitata
riguardo allo sporco.

361
00:20:26,747 --> 00:20:28,488
Spero che manterrai le cose
fai ordine qui.

362
00:20:28,662 --> 00:20:32,231
La pulizia è la prossima cosa
alla pietà. Non sei d'accordo?

363
00:20:32,405 --> 00:20:36,235
Beh, sono abbastanza pulito,
Credo.

364
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
Ma non lo so
che sono particolarmente devoto.

365
00:20:39,194 --> 00:20:42,545
Oh, pensavo fossi romano.
Non è tuo?

366
00:20:42,719 --> 00:20:45,505
La signorina Fiske è romana, caro.
E molto devoto.

367
00:20:45,679 --> 00:20:47,463
Venite, Louisa, Emily.

368
00:20:47,637 --> 00:20:50,640
Mio padre non approvava i romani.

369
00:20:51,859 --> 00:20:53,817
E nemmeno io.

370
00:21:13,446 --> 00:21:16,100
Oh, immagino
è una di quelle sule.

371
00:21:16,275 --> 00:21:18,799
La signorina Emily stava disegnando
facce di gatto su carta marrone

372
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
tutto ieri pomeriggio
quando eri fuori.

373
00:21:21,062 --> 00:21:23,586
Non lo sopporto.
Non lo sopporto.

374
00:21:23,760 --> 00:21:27,460
Il mio adorabile scialle con motivi cachemire.
E' rovinato.

375
00:21:27,634 --> 00:21:30,027
Meglio prendere dell'aceto
vedi se puoi fare qualcosa

376
00:21:30,201 --> 00:21:32,378
riguardo a questo posto.
Sì, signorina.

377
00:21:32,552 --> 00:21:35,555
Sono completamente esausto
chiarire dopo i loro pasticci.

378
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
Non mi chiedo, signorina. Anch'io.

379
00:21:38,253 --> 00:21:40,255
E dovresti vedere
la loro camera da letto.

380
00:21:40,429 --> 00:21:43,606
È come il recinto di una capra.
Lo so, lo so.

381
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Se non è una cosa,
è un altro.

382
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
Nelle ultime sei settimane,
Avrei anche potuto vivere

383
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
nel mezzo
di Piccadilly Circus.

384
00:21:50,265 --> 00:21:52,963
Il mio cuore non lo sopporterà.

385
00:21:53,137 --> 00:21:56,358
Vai a prendermi i miei sali profumati.

386
00:21:56,532 --> 00:21:57,664
Dove sono, signorina?

387
00:21:57,838 --> 00:21:59,535
Al solito posto, ovviamente.

388
00:21:59,709 --> 00:22:01,668
Niente è al solito posto
in questi giorni.

389
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
OH.

390
00:22:03,365 --> 00:22:05,759
Bene, allora prendimi
un impacco freddo.

391
00:22:05,933 --> 00:22:08,370
vado a sdraiarmi
e faccio un pisolino finché posso.

392
00:22:08,544 --> 00:22:10,241
Sì, signorina.

393
00:22:13,419 --> 00:22:14,419
Signorina Fiske.

394
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
Sì, di cosa si tratta? Che cos'è?

395
00:22:16,987 --> 00:22:18,728
Rimarranno?
ancora per molto?

396
00:22:20,469 --> 00:22:22,645
Avranno il mio invito
andare questa sera.

397
00:22:26,040 --> 00:22:28,259
Oh, caro, mi chiedo
dove è andata Emily.

398
00:22:28,434 --> 00:22:31,001
Dovrebbe essere tornata ormai.

399
00:22:31,175 --> 00:22:33,177
Non riesco a vederla da nessuna parte.

400
00:22:33,352 --> 00:22:35,484
Vorrei essere coraggioso come Emily.

401
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
Vorrei prendere
anche lunghe passeggiate.

402
00:22:38,139 --> 00:22:40,968
E raccogliere le cose.

403
00:22:41,142 --> 00:22:43,927
Forse ne sarò capace
dopo che siamo rimasti qui più a lungo.

404
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
Sono sicuro che lo farai, caro.

405
00:22:46,060 --> 00:22:49,019
resterò qui,
non è vero?

406
00:22:49,193 --> 00:22:51,108
Non stai pianificando
mandarci via?

407
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
E tu, Elena?

408
00:22:52,893 --> 00:22:54,677
No, caro. Ovviamente no.

409
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
Questo è cosa
ce lo hai sempre promesso.

410
00:22:57,550 --> 00:23:01,118
Un piccolo posto in campagna
dove possiamo essere sempre al sicuro.

411
00:23:01,292 --> 00:23:04,818
SÌ. È l'unica cosa
Ho lavorato per.

412
00:23:04,992 --> 00:23:07,298
Da quando abbiamo dovuto arrenderci
la vecchia casa.

413
00:23:07,473 --> 00:23:10,563
Naturalmente, Casa dell'Estuario
non potrebbe mai essere così.

414
00:23:10,737 --> 00:23:12,434
Ma è abbastanza carino.

415
00:23:12,608 --> 00:23:15,002
Sì, e anche la signorina Fiske
è stato molto gentile con noi.

416
00:23:15,176 --> 00:23:16,569
Signorina Fiske.

417
00:23:16,743 --> 00:23:19,267
Posso dirti una cosa, Ellen?

418
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Solo uno dei miei segreti?

419
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
Certo che puoi.

420
00:23:23,532 --> 00:23:26,622
Non mi piace la signorina Fiske.

421
00:23:26,796 --> 00:23:28,494
Non potremmo mandarla via?

422
00:23:28,668 --> 00:23:30,844
Allora lo sarebbe davvero
solo noi tre.

423
00:23:31,018 --> 00:23:33,716
Ma continuo a dirtelo, Louisa.
E' casa sua.

424
00:23:33,890 --> 00:23:36,545
Oh no. Non lo farai mai
fatemelo credere.

425
00:23:36,719 --> 00:23:38,417
Tutte le nostre cose adorabili sono lì.

426
00:23:39,766 --> 00:23:41,507
Non lo avremo mai
andare via, va bene?

427
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
No, tesoro. Te l'ho promesso.

428
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
Mai.

429
00:23:45,728 --> 00:23:48,557
Penso alla signorina Fiske
vuole che andiamo.

430
00:23:48,731 --> 00:23:50,341
Entrambi.

431
00:23:50,516 --> 00:23:54,084
Beh, sono sicuro di poterlo fare
convincerla a lasciarti restare.

432
00:23:54,258 --> 00:23:55,956
Oh, caro, lo desidero
Emily sarebbe venuta.

433
00:23:56,130 --> 00:23:59,263
Forse è meglio che torniamo a casa
nel caso lei stia aspettando lì.

434
00:23:59,438 --> 00:24:03,267
Vieni, caro. Non voglio
lei ha sconvolto di nuovo la signorina Fiske.

435
00:24:03,442 --> 00:24:04,921
Può essere molto priva di tatto.

436
00:24:23,157 --> 00:24:24,898
Ecco, ragazza, prendi questo.

437
00:24:25,072 --> 00:24:27,117
Molte grazie.
Cosa dobbiamo farne?

438
00:24:27,291 --> 00:24:29,555
Mettilo nella legnaia,
dove appartiene.

439
00:24:29,729 --> 00:24:31,687
La legnaia è piena,
e non ti avrò

440
00:24:31,861 --> 00:24:33,297
ingombrante
la mia cucina con esso.

441
00:24:33,472 --> 00:24:35,082
Molto bene allora.

442
00:24:44,265 --> 00:24:46,310
Oh caro.

443
00:24:47,529 --> 00:24:51,664
Oh, cosa c'è adesso? Che cos'è?

444
00:24:54,536 --> 00:24:56,407
Aspetta che la signorina Fiske lo veda!

445
00:24:56,582 --> 00:25:00,455
Oh, qual è il problema adesso?
Oh mio Dio, altra legna?

446
00:25:00,629 --> 00:25:01,804
SÌ. La signorina Emily l'ha scaricato.

447
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
Oh, non importa.
Esci da qui.

448
00:25:03,893 --> 00:25:06,461
Ne ho presi tanti oggi.
A cosa stai pensando?

449
00:25:06,635 --> 00:25:09,333
facendo un pasticcio su tutto il pavimento?
Quella ragazza non me lo avrebbe permesso

450
00:25:09,508 --> 00:25:11,031
mettilo in cucina.
Ha ragione.

451
00:25:11,205 --> 00:25:12,902
Te l'ho detto
smettere di portare legna.

452
00:25:13,076 --> 00:25:15,514
Ne abbiamo più che abbastanza.
Devo mettere in ordine le sponde del fiume.

453
00:25:15,688 --> 00:25:17,472
Odio gli sprechi.
E odio i rifiuti.

454
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
Puliscilo immediatamente.

455
00:25:18,995 --> 00:25:21,694
Non mi verrà ordinato di fare delle cose!
OH.

456
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
Oh, questo è troppo!
Il mio miglior tavolo lucido.

457
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
Guarda come sono queste conchiglie
averlo graffiato.

458
00:25:28,918 --> 00:25:32,182
Che cos'è questo?
Alghe bagnate e un orribile...

459
00:25:32,356 --> 00:25:35,229
uccello morto. OH!
Lascia in pace il mio uccellino!

460
00:25:35,403 --> 00:25:37,971
E le mie conchiglie!
Sono i miei tesori.

461
00:25:38,145 --> 00:25:39,799
Non capiamo
cose costose.

462
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
È da tanto tempo che non ne abbiamo avuti.

463
00:25:41,540 --> 00:25:43,846
So che è molto semplice da parte mia,
ma sono semplice.

464
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
Emily. Cosa c'è che non va?

465
00:25:46,066 --> 00:25:49,069
La odio. Ha lanciato
il mio uccellino nel camino.

466
00:25:49,243 --> 00:25:50,418
Emily, controllati.

467
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
Guarda cosa ha fatto
con le sue conchiglie.

468
00:25:52,333 --> 00:25:54,814
Ci vorrà un mese faticoso
lucidatura per rimetterlo a posto.

469
00:25:54,988 --> 00:25:56,685
Mi dispiace. Lo metterò a posto.

470
00:25:56,859 --> 00:25:59,427
Oh, no, Ellen, non lo farai.
Lo farò. Lasciamelo fare.

471
00:25:59,601 --> 00:26:01,995
Lo luciderò ogni giorno,
per tutto l'inverno.

472
00:26:02,169 --> 00:26:04,911
Beh, è carino da parte tua
ma non credo che sarai qui

473
00:26:05,085 --> 00:26:07,696
durante l'inverno.
Ma lo faremo. Ellen lo ha detto.

474
00:26:07,870 --> 00:26:09,916
Ti sbagli.
Non ho detto niente del genere.

475
00:26:10,090 --> 00:26:13,746
Ma l'hai fatto. L'avevi promesso.
Louisa, stai zitta?

476
00:26:13,920 --> 00:26:16,575
Oh mio cielo,

477
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
questa è l'ultima goccia.

478
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
Mi accompagnerai tu
pazzi come voi.

479
00:26:24,147 --> 00:26:25,322
Oh, Elena!

480
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
Signorina Fiske.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,894
Mi dispiace. Non l'ho fatto
intendo dire che,

482
00:26:32,068 --> 00:26:35,985
ma ne ho avuto circa
per quanto posso sopportare.

483
00:26:36,159 --> 00:26:39,467
Emily, porta Louisa di sopra.

484
00:26:39,641 --> 00:26:41,817
Devi fermarti
stai piangendo, Louisa.

485
00:26:41,991 --> 00:26:44,559
Non c'è niente per cui piangere.

486
00:26:44,733 --> 00:26:46,300
Bene, hai sentito?

487
00:26:46,474 --> 00:26:48,563
Andate di sopra, tutti e due.

488
00:26:51,697 --> 00:26:53,829
E chiudi la porta dietro di te.

489
00:26:58,007 --> 00:26:59,879
È stata una cosa crudele da dire.

490
00:27:00,053 --> 00:27:02,272
Ma è vero.

491
00:27:02,446 --> 00:27:03,926
Una con il suo telescopio,

492
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
e l'altro con la sua mania
per raccogliere cose.

493
00:27:06,494 --> 00:27:08,191
Sono pazzi, entrambi.

494
00:27:08,365 --> 00:27:10,585
Per favore non usare
ancora quella parola.

495
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Emily aveva ragione.

496
00:27:12,674 --> 00:27:14,371
Ma poi la gente
che hanno tutto ciò che vogliono

497
00:27:14,545 --> 00:27:16,983
sembra non capire mai
quanto le cose più piccole

498
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
significa per coloro che non l'hanno fatto.
Oh veramente?

499
00:27:19,202 --> 00:27:21,683
Non penso
questo richiede un sermone.

500
00:27:21,857 --> 00:27:24,294
Sono stato più che generoso
a te e alle tue sorelle.

501
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
Le persone lo sono sempre state
generoso con te.

502
00:27:26,557 --> 00:27:29,386
Io e le mie sorelle non abbiamo mai avuto
qualche amico che ci mandi dei soldi.

503
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
Non è certo colpa mia, vero?
NO.

504
00:27:31,345 --> 00:27:33,608
Ma non ti senti mai
hai una responsabilità

505
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
a quelli
meno fortunato di te?

506
00:27:35,392 --> 00:27:38,047
Non lo so
di cosa stai parlando.

507
00:27:38,221 --> 00:27:40,267
La vita non è stata
molto gentile con noi, signorina Fiske.

508
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
Ogni centesimo che abbiamo mai avuto,
Ho dovuto lavorare per.

509
00:27:42,878 --> 00:27:46,621
Ogni centesimo! Ma almeno
abbiamo il rispetto di noi stessi.

510
00:27:46,795 --> 00:27:49,102
Come osi?

511
00:27:49,276 --> 00:27:51,800
Come osi criticare la mia vita?

512
00:27:51,974 --> 00:27:54,542
Credi che non invidio le donne?
che hanno rispettabilità,

513
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
che hanno famiglia,
che non sono semplicemente dimenticati

514
00:27:56,892 --> 00:27:59,132
e andarono in pensione quando lo fecero
hanno perso le loro azioni?

515
00:27:59,242 --> 00:28:01,418
Non puoi biasimarmi
per aver combattuto per la mia famiglia.

516
00:28:01,592 --> 00:28:03,551
È ammirevole,
ma è la tua famiglia, non la mia.

517
00:28:03,725 --> 00:28:06,423
E lascia che ti dica questo.
Le tue sorelle, pazze o no,

518
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
hanno trattenuto troppo il loro benvenuto.

519
00:28:08,425 --> 00:28:10,776
Li invito per due giorni,
sono rimasti sei settimane.

520
00:28:10,950 --> 00:28:14,083
O forse stavi pianificando
tenerli qui per sempre?

521
00:28:14,257 --> 00:28:16,607
Beh, io... avevo pensato che...

522
00:28:16,782 --> 00:28:19,610
Che potrei pagare qualcosa
del mio salario per il loro mantenimento.

523
00:28:19,785 --> 00:28:22,483
Ellen, sei un'ipocrita.
Sei peggio. Sei un imbroglione.

524
00:28:22,657 --> 00:28:24,746
Intendevi imporre
la tua miserabile stirpe su di me

525
00:28:24,920 --> 00:28:26,226
e farmi sanguinare fino a diventare bianco.

526
00:28:26,400 --> 00:28:28,054
Quando ho visto
attraverso il tuo piccolo schema,

527
00:28:28,228 --> 00:28:30,796
hai avuto l'insolenza
per accendermi e abusare di me.

528
00:28:30,970 --> 00:28:32,580
Ma hai scelto
la donna sbagliata.

529
00:28:32,754 --> 00:28:35,191
Prendi quelle tue sorelle
fuori subito da questa casa!

530
00:28:35,365 --> 00:28:37,324
E prendi lo stipendio di un mese
e vai con loro!

531
00:28:39,456 --> 00:28:41,241
Signorina Fiske!

532
00:29:08,572 --> 00:29:10,966
Elena? Perché non sei a letto?

533
00:29:11,140 --> 00:29:13,316
Perché vai in giro?
a quest'ora?

534
00:29:13,490 --> 00:29:14,665
Signorina Fiske, posso entrare?

535
00:29:14,840 --> 00:29:16,885
Devo parlarti, per favore.

536
00:29:17,059 --> 00:29:19,279
Beh, fai attenzione alla lingua.
Non ne vogliamo più

537
00:29:19,453 --> 00:29:21,542
di questo pomeriggio
spiacevolezza.

538
00:29:23,239 --> 00:29:25,938
Mi dispiace.
Mi sbagliavo.

539
00:29:26,112 --> 00:29:28,418
Non avrei dovuto parlare
a te come ho fatto io.

540
00:29:28,592 --> 00:29:30,507
No, non dovresti.

541
00:29:37,384 --> 00:29:40,735
Signorina Fiske. Ti ricordi?
la lettera che è arrivata

542
00:29:40,909 --> 00:29:42,476
il giorno in cui sono andato a Londra?

543
00:29:42,650 --> 00:29:46,132
SÌ. Che ne dici?
Era della loro padrona di casa.

544
00:29:46,306 --> 00:29:49,309
Emily e Louisa avevano... beh,
è stato un po' difficile.

545
00:29:49,483 --> 00:29:52,051
Aveva chiamato la polizia.
Eh?

546
00:29:52,225 --> 00:29:54,444
Lo sarebbero stati
rinchiuso in un istituto.

547
00:29:54,618 --> 00:29:57,186
La padrona di casa aveva perfettamente ragione.
È lì che appartengono.

548
00:29:57,360 --> 00:30:00,276
Ma, signorina Fiske, non lo fa
capire. Sono le mie sorelle.

549
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
Non sai cosa
Ci ho provato per loro.

550
00:30:02,801 --> 00:30:05,281
Non hanno nessun altro al mondo
rivolgersi solo a me.

551
00:30:05,455 --> 00:30:07,370
Ho supplicato la polizia
per rilasciarli.

552
00:30:07,544 --> 00:30:09,111
Si accordarono ad una condizione,

553
00:30:09,285 --> 00:30:11,331
che sarebbero rimasti
nella mia cura personale.

554
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
Quello che dovevo essere
responsabile per loro.

555
00:30:13,507 --> 00:30:15,683
E se ci fossero
altre lamentele,

556
00:30:15,857 --> 00:30:17,685
che lo erano
essere messo da parte per sempre.

557
00:30:17,859 --> 00:30:19,426
Ecco perché non posso
mandarli via.

558
00:30:19,600 --> 00:30:21,863
Bene, tutta questa devozione
è davvero ammirevole, Ellen.

559
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
Ma non riesco a vedere come posso aiutare
in alcun modo.

560
00:30:24,648 --> 00:30:27,173
Oh, ma puoi.
Può, signorina Fiske.

561
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
Ho pensato che forse potrebbero farlo
utilizzare la soffitta al piano superiore.

562
00:30:30,002 --> 00:30:32,308
Potrebbero restare lì
dove non li vedrai mai,

563
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
utilizzare le scale sul retro
quando entrano ed escono.

564
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Ellen, cosa sei?
parlando?

565
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
Oh, lo prometto
non ti si avvicineranno mai.

566
00:30:39,098 --> 00:30:40,839
Non lo saprai mai
sono in casa.

567
00:30:41,013 --> 00:30:43,972
Mi prenderò cura di loro io stesso.
Cucinerò i loro pasti per loro.

568
00:30:44,146 --> 00:30:46,453
Oh, lo prometto
non saranno più un problema.

569
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
Signorina Fiske, devono
stai con me, devono.

570
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Pagherò per il loro mantenimento.
Lavorerò per niente.

571
00:30:51,719 --> 00:30:54,330
Per favore. Oh, per favore, signorina Fiske.

572
00:30:54,504 --> 00:30:56,811
Ellen, tutto bene?
andato fuori di testa?

573
00:30:56,985 --> 00:30:58,682
Devi essere cieco
se non puoi rendertene conto

574
00:30:58,857 --> 00:31:00,380
avrebbero sempre ottenuto
a modo mio.

575
00:31:00,554 --> 00:31:02,338
Li impacchetterai domani.
Non vuoi...?

576
00:31:02,512 --> 00:31:04,950
No, Ellen, ho deciso.

577
00:31:05,124 --> 00:31:07,213
Se vuoi,
puoi restare qui qualche giorno

578
00:31:07,387 --> 00:31:09,606
finché non hai trovato
un'altra situazione.

579
00:31:09,780 --> 00:31:10,999
Adesso corri a letto.

580
00:31:11,173 --> 00:31:13,480
E assicurati
partono domani.

581
00:31:13,654 --> 00:31:14,916
Non mi vorresti

582
00:31:15,090 --> 00:31:17,092
da inviare
per la polizia, vero?

583
00:31:18,398 --> 00:31:20,835
Buonanotte, Elena.
Sono stanco.

584
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
Buona notte.

585
00:31:48,297 --> 00:31:52,127
Ma gliel'hai detto
ci avresti mandato via.

586
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
Non ti manderò via.

587
00:31:54,216 --> 00:31:57,350
Ti abbiamo sentito.
Stavamo ascoltando.

588
00:31:57,524 --> 00:31:59,743
Non è terribile, Ellen?

589
00:31:59,918 --> 00:32:02,529
È malvagia.

590
00:32:02,703 --> 00:32:04,966
Non ti manderò via.

591
00:32:06,402 --> 00:32:07,926
Mai.

592
00:32:08,100 --> 00:32:09,884
Se non lo sei
ci manderanno via,

593
00:32:10,058 --> 00:32:12,234
cosa hai intenzione di fare?

594
00:32:13,540 --> 00:32:15,324
Non lo so.

595
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
Devo pensare.

596
00:32:29,730 --> 00:32:32,515
Ho sempre desiderato
per esplorare un vecchio castello.

597
00:32:32,689 --> 00:32:34,343
Avrà una prigione,
pensi?

598
00:32:34,517 --> 00:32:36,737
Hanno tutti dei dungeon.
Con i pipistrelli.

599
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
Oh, no, caro.
I pipistrelli sono nei campanili.

600
00:32:39,174 --> 00:32:41,133
Beh, questo è sicuro
essere passaggi segreti

601
00:32:41,307 --> 00:32:43,526
e luoghi dove
nascondevano le cose.

602
00:32:44,919 --> 00:32:46,355
Così.

603
00:32:53,972 --> 00:32:57,540
SÌ. Ne sono sicura, signorina Fiske
ha un sacco di cose interessanti

604
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
nascosto lì dentro.
I suoi gioielli, ne sono sicuro.

605
00:33:00,717 --> 00:33:02,328
Ho guardato in tutte le sue scatole

606
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
e non sono stato in grado
per trovarli.

607
00:33:04,417 --> 00:33:05,548
Siete pronti entrambi?

608
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
Oh, sì. Abbastanza.

609
00:33:07,420 --> 00:33:10,162
Sono riuscito a mettere in valigia tutto
il pranzo in un sacchetto.

610
00:33:10,336 --> 00:33:11,511
Mio.

611
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Vieni qui e siediti.

612
00:33:14,340 --> 00:33:16,211
Voglio parlare con entrambi.

613
00:33:25,003 --> 00:33:27,092
Ora, non te l'ho detto
il vero motivo

614
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
perché lo stai facendo
mandato via per la giornata.

615
00:33:29,268 --> 00:33:31,009
La verità è che voglio
essere completamente solo

616
00:33:31,183 --> 00:33:32,619
con la signorina Fiske per qualche ora.

617
00:33:32,793 --> 00:33:34,925
E' per questo che?
ti sei sbarazzato anche di Lucy?

618
00:33:35,100 --> 00:33:37,189
Non mi sono sbarazzato di Lucy.
Aveva mal di denti.

619
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Oh, Ellen, cara,
sai che non è vero.

620
00:33:39,452 --> 00:33:42,455
Non voleva assolutamente andare.
Ho detto che aveva mal di denti.

621
00:33:44,413 --> 00:33:45,719
Ora ascolta.

622
00:33:45,893 --> 00:33:47,634
Ieri sera,
mentre dormivate entrambi,

623
00:33:47,808 --> 00:33:49,723
Ho avuto una lunga conversazione
con la signorina Fiske.

624
00:33:49,897 --> 00:33:52,900
È stanca delle paludi
e vuole viaggiare per un po'.

625
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
L'ho convinta
per vendermi questa casa.

626
00:33:55,207 --> 00:33:56,773
Oh, non proprio, Ellen?

627
00:33:56,947 --> 00:33:58,471
Non abbiamo ancora discusso del prezzo.

628
00:33:58,645 --> 00:34:00,212
Ecco perché
Devo restare solo con lei

629
00:34:00,386 --> 00:34:02,344
così possiamo parlare
senza nulla che ci distragga.

630
00:34:02,518 --> 00:34:05,086
Potrebbe volere di più
di quanto sei disposto a pagare.

631
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
Oh, sono pronto a pagare
Un prezzo piuttosto alto, Emily.

632
00:34:09,308 --> 00:34:11,658
Oh, adorabile, adorabile, adorabile.

633
00:34:11,832 --> 00:34:13,094
Oh, Emily, non sei emozionata?

634
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
Shh. Louisa, stai zitta.

635
00:34:15,618 --> 00:34:17,838
Ora, c'è ancora una cosa.

636
00:34:18,012 --> 00:34:20,058
Il più importante.

637
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
Vedete questa Bibbia, tutti e due?

638
00:34:37,118 --> 00:34:38,641
Beh, voglio che tu lo giuri,

639
00:34:38,815 --> 00:34:41,383
dal ricordo di papà,
che non ripeterai mai una parola

640
00:34:41,557 --> 00:34:44,082
del mio acquisto di questa casa
finché vivi.

641
00:34:45,648 --> 00:34:47,128
Cosa dico?

642
00:34:47,302 --> 00:34:49,130
Dì solo: "Lo giuro".

643
00:34:49,304 --> 00:34:52,307
OH. Lo giuro.
Anche tu, Emily.

644
00:34:52,481 --> 00:34:54,570
Non giurerò sulla Bibbia.
È malvagio.

645
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
Se non lo fai,
Non comprerò la casa

646
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
e te li manderò entrambi
ritorno a Londra.

647
00:34:59,358 --> 00:35:01,011
Oh, Emily, sii ragionevole.

648
00:35:01,186 --> 00:35:03,579
Non mi piace
essere costretto a fare delle cose.

649
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
Prometto.

650
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
Ora, ricorda,

651
00:35:07,366 --> 00:35:09,498
è un giuramento sacro.

652
00:35:15,025 --> 00:35:16,462
Ecco Bates.

653
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
Sbrigati adesso.
Non c'è tempo da perdere.

654
00:35:35,307 --> 00:35:37,047
Guida lentamente, Bates.

655
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
Per favore, non lasciarli raffreddare.

656
00:35:39,180 --> 00:35:42,357
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non lo sarò
ti aspetto di ritorno prima del tramonto.

657
00:35:42,531 --> 00:35:44,054
Molto bene, signora.

658
00:35:44,229 --> 00:35:46,013
Arrivederci, Elena.
Vorrei che potessi venire.

659
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
Vorrei che venissi anche tu.

660
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
Arrivederci, Elena.
Arrivederci.

661
00:35:49,625 --> 00:35:51,888
Arrivederci, cari.
Divertiti.

662
00:35:52,062 --> 00:35:53,629
Grazie.

663
00:36:57,606 --> 00:36:59,173
Oh, sono fuori allenamento.

664
00:37:02,089 --> 00:37:03,438
Oh!

665
00:37:10,967 --> 00:37:14,449
Alla cara Louisa e alla cara Emily.

666
00:37:14,623 --> 00:37:16,756
Che non ci incontreremo mai più.

667
00:37:21,717 --> 00:37:23,850
Ooh, è così bello.

668
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
Possiamo entrare?
SÌ.

669
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
Vorrei parlare con la signorina Ellen.

670
00:39:27,016 --> 00:39:28,627
A meno che la signorina Fiske non sia tornata?

671
00:39:28,801 --> 00:39:32,021
No, è ancora via.
Vado a prendere Ellen.

672
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
Stiamo preparando la marmellata.

673
00:39:44,294 --> 00:39:46,645
Buonasera.

674
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
Non è molto bello, vero?

675
00:39:48,516 --> 00:39:52,433
No, a dire il vero,
non lo è. Gatti e cani.

676
00:39:55,523 --> 00:39:58,657
Buonasera, sorelle. Mi dispiace
averti fatto aspettare.

677
00:39:58,831 --> 00:40:02,008
Stavamo preparando la marmellata di mele cotogne.
Per favore, non scusarti.

678
00:40:02,182 --> 00:40:04,097
Temo che siamo arrivati
su una commissione per l'elemosina.

679
00:40:04,271 --> 00:40:06,752
La nostra fornitura di petrolio
non è arrivato da Rochester.

680
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
E la Reverenda Madre si chiedeva

681
00:40:08,536 --> 00:40:10,320
se potessimo prendere in prestito una lattina
per oltre domenica?

682
00:40:10,495 --> 00:40:12,758
Perché, ovviamente. Lucia.

683
00:40:16,152 --> 00:40:17,152
Sì, signorina?

684
00:40:17,284 --> 00:40:18,416
Corri fuori al capannone

685
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
e porta dentro un barattolo di paraffina.

686
00:40:21,244 --> 00:40:23,508
Sì, signorina Ellen.

687
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Non volete sedervi, sorelle?

688
00:40:49,838 --> 00:40:50,838
Ehi, p.s.

689
00:40:53,320 --> 00:40:54,756
Ancora tu.

690
00:40:54,930 --> 00:40:56,497
I soldi cattivi arrivano sempre.

691
00:40:56,671 --> 00:40:58,891
Cosa fai qui?
in giro con la tempesta?

692
00:40:59,065 --> 00:41:01,937
Ho degli affari dentro. Volevo
assicurati che la costa fosse libera.

693
00:41:02,111 --> 00:41:03,896
Che affari?
Ascolta, papero,

694
00:41:04,070 --> 00:41:05,767
c'è la signorina Fiske?
No, è via.

695
00:41:05,941 --> 00:41:07,900
E mia zia Ellen?
E' proprio qui.

696
00:41:08,074 --> 00:41:09,641
E quelle due sorelle pazze
di lei.

697
00:41:09,815 --> 00:41:11,469
Lei lo sa?
Sono stato qui prima?

698
00:41:11,643 --> 00:41:14,689
No. La padrona ha detto di non dirlo.
Bene. Vai avanti con il tuo lavoro.

699
00:41:14,863 --> 00:41:17,605
Verrò dalla porta principale
come un vero gentiluomo.

700
00:41:17,779 --> 00:41:19,955
Ricorda,
non ci conosciamo.

701
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
Non che non lo faremo...

702
00:41:21,609 --> 00:41:24,873
più tardi.
Sono molto esigente con chi conosco.

703
00:41:29,922 --> 00:41:31,924
Per un momento,
quando ho visto le candele accese,

704
00:41:32,098 --> 00:41:33,403
Pensavo che la signorina Fiske fosse tornata.

705
00:41:33,578 --> 00:41:34,883
Ellen ha preso l'abitudine di accenderli.

706
00:41:35,057 --> 00:41:36,842
Lei pensa alla signorina Fiske
vorrei che lo facesse.

707
00:41:37,016 --> 00:41:38,887
Lei dice
mantiene la sua memoria accesa.

708
00:41:40,367 --> 00:41:42,195
Oh, quando sei?
aspettando il suo ritorno?

709
00:41:42,369 --> 00:41:44,066
Beh, davvero
non saprei dirlo, sorella.

710
00:41:44,240 --> 00:41:46,025
Non ha scritto
per più di due settimane.

711
00:41:46,199 --> 00:41:48,331
Siamo rimasti così sorpresi
per sapere che se n'era andata.

712
00:41:48,506 --> 00:41:50,899
Non l'aveva menzionato
stava progettando un viaggio.

713
00:41:51,073 --> 00:41:53,119
No. È stato del tutto inaspettato.

714
00:41:53,293 --> 00:41:56,165
Aveva una lettera da un vecchio
amici che la invitano a fare un viaggio.

715
00:41:56,339 --> 00:41:58,428
E mentre navigavano
la mattina dopo...

716
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
La Reverenda Madre è stata
pensando all'affitto.

717
00:42:01,170 --> 00:42:04,173
Dal piccolo campo di tre acri
assumiamo dalla signorina Fiske.

718
00:42:04,347 --> 00:42:06,001
Beh, ci sto riuscendo
tutti i suoi affari

719
00:42:06,175 --> 00:42:08,351
mentre è via, sorella.
Se me lo mandi,

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,571
Lo inoltrerò
quando avrò il suo prossimo indirizzo.

721
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
Ecco, signorina Ellen.

722
00:42:12,399 --> 00:42:14,183
Buonasera, sorelle.
Grazie. OH!

723
00:42:14,357 --> 00:42:16,403
Sembra pesante.
Corri insieme alle sorelle,

724
00:42:16,577 --> 00:42:18,884
dare loro una mano.
È molto gentile da parte sua.

725
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
Abbiamo dato abbastanza fastidio.

726
00:42:20,538 --> 00:42:23,366
Sarò felice di andare.
Prenderò il mio mantello.

727
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
Penso che tu sia così coraggioso
uscendo nel buio. Io...

728
00:42:29,372 --> 00:42:30,548
Odio il buio.

729
00:42:30,722 --> 00:42:31,897
Mi spaventa.

730
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
Non dovrebbe, mia cara.

731
00:42:33,812 --> 00:42:35,553
Non ci credi
siamo sorvegliati?

732
00:42:35,727 --> 00:42:39,426
Oh, sì, ma non lo sono mai
abbastanza sicuro di chi ci sta guardando.

733
00:42:39,600 --> 00:42:41,123
Sono abbastanza pronto.

734
00:42:41,297 --> 00:42:42,560
Beh, è ​​meglio che andiamo.

735
00:42:42,734 --> 00:42:44,562
Buonanotte
e grazie mille

736
00:42:44,736 --> 00:42:47,173
Buonanotte, sorelle.
Buona notte.

737
00:42:48,870 --> 00:42:51,351
Lì, caro, porti l'olio,

738
00:42:51,525 --> 00:42:54,659
e terrò l'ombrello
su entrambi.

739
00:42:54,833 --> 00:42:56,922
Buonanotte ancora.
Buona notte.

740
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
Buona notte.

741
00:43:02,144 --> 00:43:04,494
Beh, devo tornare indietro
alla marmellata.

742
00:43:09,456 --> 00:43:12,590
Ellen era insolitamente gentile
a Suor Teresa, vero?

743
00:43:12,764 --> 00:43:14,896
Erano piuttosto loquaci insieme.
Luisa.

744
00:43:15,070 --> 00:43:17,290
SÌ?
Penso che Ellen stia cambiando.

745
00:43:17,464 --> 00:43:20,772
Spero che non entri
legarsi alle monache contro di noi.

746
00:43:20,946 --> 00:43:22,730
Oh, Ellen non lo farebbe mai.

747
00:43:22,904 --> 00:43:25,690
E' occupata
per accendere quelle candele.

748
00:43:25,864 --> 00:43:27,561
Penso che li farò saltare in aria.

749
00:43:27,735 --> 00:43:29,650
A Ellen non piacerebbe.

750
00:43:36,831 --> 00:43:39,138
Perché avrebbe dovuto farlo?
tutto a modo suo?

751
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Emily.

752
00:43:47,537 --> 00:43:48,538
Cos'hai fatto?

753
00:43:48,713 --> 00:43:51,237
Qualcosa che volevo fare.

754
00:43:57,635 --> 00:44:00,072
Luisa! Rispondi alla porta, caro.

755
00:44:00,246 --> 00:44:02,291
Di Suor Teresa
probabilmente ho dimenticato qualcosa.

756
00:44:14,695 --> 00:44:17,611
Va bene. Non urlare così.
Non ti mangerò.

757
00:44:20,614 --> 00:44:22,007
Chi sei?

758
00:44:24,009 --> 00:44:25,097
E cosa vuoi?

759
00:44:28,187 --> 00:44:29,754
Cara zia Ellen.

760
00:44:29,928 --> 00:44:32,626
Dopo tutti questi anni, eh.

761
00:44:32,800 --> 00:44:35,629
Che riunione di famiglia. Io sono
Alberto. Non ti ricordi di me?

762
00:44:35,803 --> 00:44:37,500
Alberto. Ah ah!

763
00:44:37,675 --> 00:44:38,763
Ovviamente. Il figlio di Rose.

764
00:44:38,937 --> 00:44:40,199
Giusto.
Così è.

765
00:44:40,373 --> 00:44:41,722
Immagina che Albert sia qui.

766
00:44:41,896 --> 00:44:43,376
Dove diavolo
da dove vieni?

767
00:44:43,550 --> 00:44:45,900
Gravesend. Sul dorso di un'anatra.

768
00:44:46,074 --> 00:44:48,729
È Albert, ha ragione.
Dice sempre cose divertenti.

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,079
È fradicio.
Sì, quindi capisco.

770
00:44:51,253 --> 00:44:53,168
Non stare lì
gocciolando su tutto il mio tappeto.

771
00:44:53,342 --> 00:44:54,648
Avvicinati al fuoco della cucina.

772
00:44:54,822 --> 00:44:56,694
Ah, questo è più simile
la mia amorevole zia.

773
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
La mia zia molto distante.

774
00:44:58,347 --> 00:45:00,915
OH! Ora ci divertiremo
con Albert qui.

775
00:45:01,089 --> 00:45:03,091
Vado a prenderlo
una vestaglia.

776
00:45:03,265 --> 00:45:06,704
E gli prenderò un asciugamano
così potrà asciugarsi.

777
00:45:15,756 --> 00:45:17,889
Accidenti, se così non fosse
la metà mi fa venire l'acquolina in bocca.

778
00:45:18,063 --> 00:45:19,804
Un po' di cibo gustoso
e qualcosa di caldo

779
00:45:19,978 --> 00:45:22,632
per inseguirlo giù per la botola.
Ah-ah, è quello che mi serve.

780
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
Alberto, dimmi.
Perché sei venuto qui?

781
00:45:25,897 --> 00:45:27,550
Questo può aspettare
finché non sarò asciutto fuori

782
00:45:27,725 --> 00:45:30,162
e non così asciutto.
Eccoti, Alberto.

783
00:45:30,336 --> 00:45:31,946
Grazie, mia vecchia tazza di tè.

784
00:45:32,120 --> 00:45:33,382
Emily, taglia un po' di manzo

785
00:45:33,556 --> 00:45:35,341
e mettere fuori
il pane e il formaggio.

786
00:45:35,515 --> 00:45:38,213
Una pinta di metà e metà lo farebbe
essere il biglietto giusto con quello.

787
00:45:38,387 --> 00:45:39,649
Questa non è una taverna, Albert.

788
00:45:39,824 --> 00:45:41,477
Bene, allora
che ne dici di un po' di brandy?

789
00:45:41,651 --> 00:45:43,131
prendere l'umido
fuori dalla mia gola.

790
00:45:43,305 --> 00:45:45,220
Non sono sicuro che ne sia rimasto qualcuno
nel decantatore.

791
00:45:45,394 --> 00:45:48,049
Ne abbiamo un po' in cantina.
Oh, una cantina, eh?

792
00:45:48,223 --> 00:45:50,182
Vostra Signoria,
permettimi di condurti ad esso.

793
00:45:50,356 --> 00:45:53,533
No. Ci andrò io stesso.

794
00:45:53,707 --> 00:45:55,927
Fate posto alla duchessa.

795
00:46:27,045 --> 00:46:29,917
Accidenti. La vista da qui
è il migliore delle paludi.

796
00:46:30,091 --> 00:46:32,267
Io dico, zia,
è tutto tuo?

797
00:46:32,441 --> 00:46:33,965
No, ovviamente no.

798
00:46:34,139 --> 00:46:36,532
Appartiene alla donna
Lavoro per la signorina Fiske.

799
00:46:36,706 --> 00:46:38,230
Dov'è, posso chiedertelo?

800
00:46:38,404 --> 00:46:39,927
Lontano.

801
00:46:41,363 --> 00:46:42,974
Cinque anni, zia.

802
00:46:43,148 --> 00:46:45,324
E allora?
Sei cambiato.

803
00:46:45,498 --> 00:46:46,934
Non l'hai fatto.

804
00:46:47,108 --> 00:46:48,762
Gli stessi grandi occhi azzurri, però.

805
00:46:48,936 --> 00:46:50,416
Sei ancora Lady Non-Mi-Toccami.

806
00:46:50,590 --> 00:46:53,636
Lasciami andare. Ci sto
non c'è voglia per la tua stupidità.

807
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
Dal modo in cui sembri
essere tutto agitato,

808
00:46:55,813 --> 00:46:58,424
un po' della mia stupidità
potrebbe non farti del male.

809
00:47:01,470 --> 00:47:03,821
Ecco il tuo cibo, Albert.

810
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
Correte a letto, tutti e due.
Voglio parlare con Albert.

811
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
Ma non vogliamo andare a letto.

812
00:47:08,303 --> 00:47:10,392
No, vogliamo restare
e parla con Alberto.

813
00:47:10,566 --> 00:47:11,872
Vai avanti, fai come dice zia Ellen.

814
00:47:12,046 --> 00:47:13,743
Andiamo a salutarci
come le brave ragazze.

815
00:47:13,918 --> 00:47:15,745
Ecco, aspetta.
Un sorso per bagnare i tuoi fischi.

816
00:47:15,920 --> 00:47:17,660
Ti farà dormire sonni tranquilli.
Dormi bene!

817
00:47:17,835 --> 00:47:19,010
Oh, Albert, sei sciocco.

818
00:47:19,184 --> 00:47:20,794
Non penso
sarà meglio, Albert.

819
00:47:20,968 --> 00:47:23,318
Qual è il danno? Tu no
ho un nipote scomparso da tempo

820
00:47:23,492 --> 00:47:24,754
tutte le sere della settimana.

821
00:47:24,929 --> 00:47:26,147
Prendi degli occhiali, Emily.

822
00:47:26,321 --> 00:47:27,670
Molto bene, ma non troppo.

823
00:47:27,845 --> 00:47:29,629
Solo un ditale piccolissimo
per me, Alberto.

824
00:47:31,196 --> 00:47:32,850
E tu, zia Ellen?

825
00:47:33,024 --> 00:47:35,069
Niente per me, grazie.

826
00:47:37,463 --> 00:47:40,118
Ora, miei gemelli siamesi,
che ne dici di un brindisi, eh?

827
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
Non ne conosco nessuno.

828
00:47:41,815 --> 00:47:43,861
In tal caso,
ecco gli amici assenti.

829
00:47:44,035 --> 00:47:45,427
Amici assenti.

830
00:47:45,601 --> 00:47:48,474
Ellen, suppongo
dovremmo pensare alla signorina Fiske.

831
00:48:01,052 --> 00:48:02,270
Chi ha spento quelle candele?

832
00:48:02,444 --> 00:48:04,490
Quali candele?

833
00:48:04,664 --> 00:48:05,795
Oh, quelli.

834
00:48:05,970 --> 00:48:07,928
Deve essere stato il vento.

835
00:48:09,756 --> 00:48:10,931
Buonanotte, Alberto.

836
00:48:11,105 --> 00:48:11,932
Buonanotte, mia signora.

837
00:48:12,106 --> 00:48:13,151
Buonanotte, Alberto.

838
00:48:13,325 --> 00:48:14,717
Buona notte.

839
00:48:21,333 --> 00:48:23,901
Non era il vento, Ellen.

840
00:48:38,611 --> 00:48:41,005
Io dico, zia, che non l'hai fatto
sei diventato romano, vero?

841
00:48:41,179 --> 00:48:43,224
Lo faccio per un amico.

842
00:48:47,881 --> 00:48:50,710
Ora, Albert, fermati
tutte queste sciocchezze sulla "zia".

843
00:48:50,884 --> 00:48:52,538
e veniamo ai casi.

844
00:48:52,712 --> 00:48:54,757
Perché sei venuto qui,
e cosa vuoi?

845
00:48:54,932 --> 00:48:57,369
Beh, zia... voglio dire, Ellen.

846
00:48:57,543 --> 00:48:59,980
Per tagliarlo bene, lo prendo
una vacanza obbligatoria

847
00:49:00,154 --> 00:49:02,461
dalla banca di Gravesend
dove ho lavorato.

848
00:49:02,635 --> 00:49:05,290
Hai perso il lavoro.
Ci ho rinunciato.

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,206
Non l'hai fatto
qualcosa che non va, vero?

850
00:49:08,380 --> 00:49:10,251
In un certo senso mi sono aiutato da solo
ad un piccolo stipendio

851
00:49:10,425 --> 00:49:12,471
Non ne avevo diritto.

852
00:49:12,645 --> 00:49:14,081
Vuoi dire che hai rubato dei soldi.

853
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Questo è un buon brandy.

854
00:49:17,780 --> 00:49:19,260
Rispondimi, Alberto.

855
00:49:20,958 --> 00:49:22,524
Ce l'hai.

856
00:49:22,698 --> 00:49:24,048
Quanto?

857
00:49:24,222 --> 00:49:26,311
Una piccola questione
di cento sterline.

858
00:49:26,485 --> 00:49:27,790
Vedo.

859
00:49:30,141 --> 00:49:32,056
Mi vuoi
per darti le cento sterline

860
00:49:32,230 --> 00:49:34,754
quindi puoi rimetterlo a posto?
Temo che sia troppo tardi per quello.

861
00:49:34,928 --> 00:49:37,800
Lo hanno scoperto, la polizia.
La polizia?

862
00:49:37,975 --> 00:49:39,933
Un amico mi ha superato
la mancia che stavano arrivando,

863
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
quindi io... Eh, ho preso un congedo francese.

864
00:49:42,066 --> 00:49:44,851
Ma ti seguiranno.
Verranno qui.

865
00:49:45,025 --> 00:49:46,984
Ah ah, non preoccuparti.

866
00:49:47,158 --> 00:49:50,639
Nessuno sa che ho dei parenti
qui nelle paludi.

867
00:49:50,813 --> 00:49:52,511
Sarò al sicuro qui
per tutta la vita.

868
00:49:52,685 --> 00:49:54,600
Non lo farai
restare qui per tutta la vita.

869
00:49:54,774 --> 00:49:56,558
Ma sicuramente
non ti dispiace se resto

870
00:49:56,732 --> 00:49:59,126
per un po', vero?
finché tutto non finirà?

871
00:49:59,300 --> 00:50:01,955
Allora cosa proponi di fare?
Lasciare il paese.

872
00:50:02,129 --> 00:50:03,957
America, Australia.
Qualsiasi vecchio dove.

873
00:50:04,131 --> 00:50:06,394
Sto... sto contando
su di te per aiutarmi.

874
00:50:06,568 --> 00:50:08,222
Ho bisogno di soldi per il mio passaggio.

875
00:50:08,396 --> 00:50:09,963
Sono... sono insensibile.

876
00:50:11,269 --> 00:50:13,227
Non costerà molto. Governo.

877
00:50:13,401 --> 00:50:16,100
Non vedo perché dovrei preoccuparmi
me stesso con i tuoi affari.

878
00:50:16,274 --> 00:50:19,233
Finirò in prigione
se non lo fai.

879
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
Oh, non sei il tipo
rifiutare qualcuno

880
00:50:21,540 --> 00:50:22,976
che avevano bisogno del tuo aiuto.

881
00:50:23,150 --> 00:50:25,022
Non falliresti
la tua stessa carne e il tuo sangue.

882
00:50:25,196 --> 00:50:26,980
Non sono in carne e ossa
dei tuoi, Alberto.

883
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Non me lo darai?
un'occasione per ricominciare?

884
00:50:29,243 --> 00:50:32,072
Prometto. Croce sul mio cuore. Lo farò
non fare mai più nulla di sbagliato

885
00:50:32,246 --> 00:50:34,335
per il resto è naturale.
Oh, lasciami andare.

886
00:50:40,950 --> 00:50:42,648
Ottimo. Lo farò.

887
00:50:42,822 --> 00:50:43,910
Dio ti benedica, Ellen.

888
00:50:44,084 --> 00:50:45,346
Sei una margherita, lo sei.

889
00:50:45,520 --> 00:50:47,392
Ne parleremo
al mattino.

890
00:50:47,566 --> 00:50:50,264
Dormi sul divano stanotte.
Non mi importa dove dormo.

891
00:50:50,438 --> 00:50:52,832
Ma attenzione, puoi
rimani solo finché non avrò avuto tempo

892
00:50:53,006 --> 00:50:55,400
per organizzare il passaggio sulla barca.
Qualunque cosa tu dica.

893
00:50:56,966 --> 00:50:58,286
Che cos'è?
Quella è solo la cameriera.

894
00:50:58,446 --> 00:51:00,666
È andata a fare una commissione.

895
00:51:00,840 --> 00:51:03,930
Lucia?
Sì, signorina?

896
00:51:04,104 --> 00:51:06,237
Ci sarà un gentiluomo
pernottare.

897
00:51:06,411 --> 00:51:07,673
Un gentiluomo sta...?

898
00:51:07,847 --> 00:51:09,588
Una relazione.
Dormirà qui.

899
00:51:09,762 --> 00:51:12,373
Vai a cambiarti i vestiti bagnati
prima di iniziare a starnutire.

900
00:51:12,547 --> 00:51:14,245
Sì, signorina. Buona notte.

901
00:51:14,419 --> 00:51:16,203
Buona notte.
Buonanotte, eh...

902
00:51:16,377 --> 00:51:17,377
Lucia, non è vero?

903
00:51:18,727 --> 00:51:21,078
SÌ. Lucia.

904
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
Ah, immagino che sia tutto
per stasera, zia Ellen.

905
00:51:25,778 --> 00:51:27,693
Prenderò solo un'erba
prima di andare a dormire.

906
00:51:27,867 --> 00:51:29,912
L'ultimo del relitto.

907
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
Sembra che tu stia prendendo questo
tutto con molta leggerezza, Albert.

908
00:51:33,264 --> 00:51:35,222
Mi hai detto il peggio,
non è vero?

909
00:51:35,396 --> 00:51:36,963
voglio dire,
non c'è altro?

910
00:51:37,137 --> 00:51:38,704
Cos'altro?

911
00:51:40,445 --> 00:51:42,534
Ci sono cose peggiori
che rubare.

912
00:51:42,708 --> 00:51:44,797
Per esempio?

913
00:51:44,971 --> 00:51:47,191
Eh. Oh, no,
non c'è sangue sulle mie mani.

914
00:51:47,365 --> 00:51:49,628
Mettere fuori le persone
richiede molto coraggio, lo sai.

915
00:51:54,023 --> 00:51:55,460
SÌ.

916
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
Buonanotte, Alberto.

917
00:52:00,247 --> 00:52:01,770
Buonanotte.

918
00:53:12,624 --> 00:53:15,192
Ti è piaciuto
il sermone, signor Bates?

919
00:53:15,366 --> 00:53:16,976
Molto potente, signorina.

920
00:53:17,150 --> 00:53:19,718
Sì, lo era, non è vero?

921
00:53:19,892 --> 00:53:22,199
Ma ce n'era molto
Non ho capito.

922
00:53:22,373 --> 00:53:25,245
Uh-eh.
Quella parte che è andata...

923
00:53:25,419 --> 00:53:26,986
Com'è stato?

924
00:53:27,160 --> 00:53:29,467
"I malvagi fuggono

925
00:53:29,641 --> 00:53:32,687
quando nessuno persegue."

926
00:53:34,428 --> 00:53:36,430
Ma... Ma...

927
00:53:38,476 --> 00:53:41,479
"I giusti lo sono
audace come un leone."

928
00:54:07,983 --> 00:54:09,289
BENE!

929
00:54:10,682 --> 00:54:13,162
Cosa pensi di fare?

930
00:54:13,337 --> 00:54:15,948
Beh, stavo scherzando
con questo lucchetto ieri sera,

931
00:54:16,122 --> 00:54:18,951
e venne fuori.
Oh, non avresti dovuto.

932
00:54:19,125 --> 00:54:21,127
È lì che si trova la signorina Fiske
conserva i suoi oggetti di valore.

933
00:54:21,301 --> 00:54:23,782
Come riesce a raggiungerli?
Con un piccone? Aspetto.

934
00:54:25,566 --> 00:54:27,264
Beh, mai!

935
00:54:27,438 --> 00:54:29,048
Tutto murato.

936
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Mi chiedo quando sia stato fatto.

937
00:54:31,268 --> 00:54:33,400
Non è stato così
l'ultima volta che sono stato qui.

938
00:54:33,574 --> 00:54:36,490
Quindi hai avuto il naso
lì prima, vero?

939
00:54:36,664 --> 00:54:39,058
Strano che brutti pensieri
le persone a volte lo hanno.

940
00:54:39,232 --> 00:54:42,017
È strano come abbiano ragione
a volte, non è vero?

941
00:54:58,773 --> 00:55:01,559
Mi chiedo perché qualcuno dovrebbe volerlo
murare un posto del genere.

942
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
Ooh. Forse la signorina Fiske
metti i suoi gioielli lì dentro

943
00:55:04,126 --> 00:55:05,519
prima che se ne andasse.

944
00:55:05,693 --> 00:55:07,826
Sai, non volere
correre ogni rischio

945
00:55:08,000 --> 00:55:11,046
lasciandoli in giro,
anche con tua zia Ellen.

946
00:55:12,570 --> 00:55:14,136
Se ci sono
qualche scintilla lì dentro,

947
00:55:14,311 --> 00:55:16,748
Non mi dispiacerebbe dare una sbirciatina.
Sono sicuro che non lo faresti.

948
00:55:16,922 --> 00:55:19,490
E nemmeno tu lo faresti,
Oserei dire.

949
00:55:19,664 --> 00:55:22,144
infatti,
Sono sicuro che ti piacerà la sensazione

950
00:55:22,319 --> 00:55:24,451
di alcuni
attorno al tuo collo di cigno.

951
00:55:26,366 --> 00:55:28,673
Un orecchio così rosa
richiede diamanti.

952
00:55:28,847 --> 00:55:31,502
Una mano errante come la tua
chiede uno schiaffo in faccia.

953
00:55:31,676 --> 00:55:33,678
È malvagio schiaffeggiare
il volto di un uomo di domenica.

954
00:55:33,852 --> 00:55:35,680
Migliore è la giornata,
migliore è l'azione.

955
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
Bene, questo lascia
ho la coscienza a posto.

956
00:55:42,034 --> 00:55:43,340
Griderò.

957
00:55:44,819 --> 00:55:46,517
Che cos'è?

958
00:55:52,479 --> 00:55:53,959
Di cosa pensi che io sia fatto?

959
00:55:54,133 --> 00:55:56,353
Zucchero e spezie.

960
00:55:56,527 --> 00:55:58,267
E tutto bello.

961
00:56:01,662 --> 00:56:03,403
Accidenti, sei forte.

962
00:56:05,753 --> 00:56:07,320
È una parrucca. Di chi è?

963
00:56:08,495 --> 00:56:10,149
E' della signorina Fiske.

964
00:56:10,323 --> 00:56:12,804
Oh, è il suo migliore.

965
00:56:12,978 --> 00:56:14,980
È calva come una folaga.
OH.

966
00:56:15,154 --> 00:56:17,939
Strano che non l'abbia portato con sé.

967
00:56:18,113 --> 00:56:19,724
Ciao.
Ah.

968
00:56:19,898 --> 00:56:22,727
Ha lasciato molto
anche dei suoi abiti fantasiosi.

969
00:56:22,901 --> 00:56:24,990
Forse comprerà
nuovi a Londra.

970
00:56:25,164 --> 00:56:27,384
Questi sono nuovi. La maggior parte di loro.

971
00:56:27,558 --> 00:56:29,864
Faresti meglio a rimetterlo a posto.
Va bene.

972
00:56:30,038 --> 00:56:31,910
Ok, sali su questa sedia.

973
00:56:39,483 --> 00:56:41,615
Sai, è strano
ha preso solo una parrucca.

974
00:56:41,789 --> 00:56:43,661
Durante un viaggio,
potrebbe succedere qualsiasi cosa.

975
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
Un incendio o una folata di vento...

976
00:56:47,186 --> 00:56:49,580
Psst. Eccola, Emily
salendo il sentiero.

977
00:56:49,754 --> 00:56:51,538
Faresti meglio ad andartene.

978
00:56:56,891 --> 00:56:58,153
Ciao, mia vecchia tazza di tè!

979
00:57:00,112 --> 00:57:02,506
Con cosa stai facendo?
giunchi? Cerchi Mosè?

980
00:57:02,680 --> 00:57:06,379
Mi stai prendendo in giro.
Ragazzo cattivo.

981
00:57:28,270 --> 00:57:29,663
Ciao, papera.

982
00:57:29,837 --> 00:57:31,665
Sono felice che tu sia tornato
prima degli altri.

983
00:57:31,839 --> 00:57:33,841
Non lo faccio spesso
l'occasione per un tête-à-tête

984
00:57:34,015 --> 00:57:35,558
con la più bella della famiglia.
Non sei mai serio

985
00:57:35,582 --> 00:57:36,757
su qualsiasi cosa, Albert.

986
00:57:36,931 --> 00:57:39,412
Non sono mai stato più serio
nella mia vita.

987
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
La tempesta lo ha fatto
un'enorme quantità di danni.

988
00:57:42,589 --> 00:57:44,069
Strade in Rochester
e Gravesend

989
00:57:44,243 --> 00:57:45,723
erano completamente allagate.

990
00:57:45,897 --> 00:57:47,202
Me lo ha detto il postino.

991
00:57:47,376 --> 00:57:49,553
Spero che rimangano così.

992
00:57:49,727 --> 00:57:51,816
Permettimi, imperatrice.

993
00:57:51,990 --> 00:57:53,382
C'è solo una lettera oggi.

994
00:57:53,557 --> 00:57:56,037
E' per la signorina Fiske.
Oh, vero?

995
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
È un nido accogliente quello che hai qui.

996
00:58:03,349 --> 00:58:05,786
Cosa ti succederà?
quando torna la signorina Fiske?

997
00:58:05,960 --> 00:58:07,788
Ti lascerà restare?
pensi?

998
00:58:11,139 --> 00:58:12,880
Lei non tornerà.

999
00:58:13,054 --> 00:58:14,447
OH? Perché no?

1000
00:58:14,621 --> 00:58:16,362
Ellen ha comprato la casa.

1001
00:58:17,406 --> 00:58:18,625
Eh?

1002
00:58:18,799 --> 00:58:21,498
Ah, vai avanti.
Oh, sì. È proprio vero.

1003
00:58:21,672 --> 00:58:22,890
È un segreto, però.

1004
00:58:23,064 --> 00:58:24,544
Ellen ci ha fatto giurare sulla Bibbia

1005
00:58:24,718 --> 00:58:26,154
che non lo diremmo a nessuno.

1006
00:58:26,328 --> 00:58:29,462
Ma tu sei uno di famiglia,
quindi va tutto bene.

1007
00:58:29,636 --> 00:58:31,551
Perché dovrebbe volerlo
tienilo segreto, eh?

1008
00:58:31,725 --> 00:58:33,684
Non lo so. Lo era
fatto in gran fretta.

1009
00:58:33,858 --> 00:58:35,642
Louisa e io lo eravamo
mandato a Rochester.

1010
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
Quando tornammo quella notte,
La signorina Fiske se n'era andata

1011
00:58:38,210 --> 00:58:40,517
ed era tutto finito.
Oh caro.

1012
00:58:40,691 --> 00:58:42,910
Non lo dirai a Ellen
Te l'ho detto, vero, Albert?

1013
00:58:43,084 --> 00:58:44,738
No.

1014
00:58:44,912 --> 00:58:46,871
Lo faremo
il nostro piccolo segreto, va bene?

1015
00:58:47,045 --> 00:58:49,438
Va bene. Eh-eh.

1016
00:58:49,613 --> 00:58:52,746
Sarà piuttosto divertente
avere un segreto con Ellen.

1017
00:58:52,920 --> 00:58:56,750
Lei pensa di essere quella intelligente,
ma non lo è.

1018
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
Non sempre.

1019
00:58:59,492 --> 00:59:00,798
NO.

1020
00:59:00,972 --> 00:59:02,626
Non sempre.

1021
00:59:17,292 --> 00:59:19,033
Alberto.
Che cosa?

1022
00:59:24,865 --> 00:59:25,953
Buongiorno.

1023
00:59:28,695 --> 00:59:29,914
Possiamo entrare?

1024
00:59:30,088 --> 00:59:31,089
Chi è quello?

1025
00:59:31,263 --> 00:59:32,612
Un paio di suore
dal priorato.

1026
00:59:32,786 --> 00:59:34,222
Parla con loro, Albert.

1027
00:59:34,396 --> 00:59:36,747
Devo mettere in ordine il frutteto.

1028
00:59:46,713 --> 00:59:48,193
OH.

1029
00:59:48,367 --> 00:59:51,109
Non sapevo che ci fosse
un giovane che soggiorna qui.

1030
00:59:51,283 --> 00:59:52,719
La signorina Ellen è in giro?

1031
00:59:52,893 --> 00:59:55,026
Mi dispiace, se n'è andata
alla chiesa di Cooling.

1032
00:59:55,200 --> 00:59:57,724
Sono suo nipote. Posso aiutarla?
Siamo venuti per restituirlo.

1033
00:59:57,898 --> 01:00:00,335
Ci ha prestato un po' d'olio
ieri sera. Siamo rimasti a corto.

1034
01:00:00,509 --> 01:00:02,120
Grazie.
Oh, sì, e questo.

1035
01:00:02,294 --> 01:00:03,861
E' l'affitto
per il piccolo campo.

1036
01:00:04,035 --> 01:00:06,167
Tua zia capirà.
Glielo darò.

1037
01:00:06,341 --> 01:00:08,909
Non vediamo l'ora
al ritorno della signorina Fiske.

1038
01:00:09,083 --> 01:00:10,868
E' una nostra cara amica.

1039
01:00:11,042 --> 01:00:12,434
Oh, eh-eh.

1040
01:00:12,609 --> 01:00:14,698
Hai, ehm...
Hai avuto sue notizie ultimamente?

1041
01:00:14,872 --> 01:00:16,221
No, non una parola.

1042
01:00:16,395 --> 01:00:18,397
Penso alla Reverenda Madre
è un po' ferito

1043
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
non ha scritto.
infatti,

1044
01:00:20,268 --> 01:00:22,314
non ce l'ha nemmeno detto
stava andando via.

1045
01:00:22,488 --> 01:00:23,750
Non molto amichevole, vero?

1046
01:00:23,924 --> 01:00:25,709
No, non lo era.

1047
01:00:25,883 --> 01:00:27,362
Bene, buongiorno.

1048
01:00:27,536 --> 01:00:28,842
Mattina.
Buongiorno.

1049
01:01:05,052 --> 01:01:06,271
Adesso cosa stai facendo?

1050
01:01:06,445 --> 01:01:08,403
Portami un coltello, papera.

1051
01:01:15,193 --> 01:01:16,934
Che cos'è?
Una lettera per la signorina Fiske.

1052
01:01:17,108 --> 01:01:20,807
Non lo aprirai?
Oh no. Non ci penserei.

1053
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
Cosa dice?

1054
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
"Cara signora,
riguardo alle tue istruzioni

1055
01:01:28,423 --> 01:01:30,338
inoltrare l'importo
dell'assegno allegato

1056
01:01:30,512 --> 01:01:31,818
in banconote da 5 sterline,

1057
01:01:31,992 --> 01:01:33,472
la tua firma sembra differire

1058
01:01:33,646 --> 01:01:37,084
da quello con cui
ci conosciamo.

1059
01:01:38,825 --> 01:01:41,349
Saremo obbligati
se potessi gentilmente confermare lo stesso

1060
01:01:41,523 --> 01:01:44,875
firmandolo nuovamente
nel tuo solito modo."

1061
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
Wow, 50 sterline.

1062
01:01:50,271 --> 01:01:51,403
Qui. Notare la data.

1063
01:01:51,577 --> 01:01:54,319
14 ottobre.

1064
01:01:54,493 --> 01:01:55,755
E' successo tre giorni fa.

1065
01:01:55,929 --> 01:01:57,365
Se n'è andata
più lungo di così.

1066
01:01:57,539 --> 01:01:59,803
Fin dall'inizio
di settembre.

1067
01:01:59,977 --> 01:02:02,501
Probabilmente ce l'ha fatta
da dovunque sia.

1068
01:02:02,675 --> 01:02:06,026
Sì, avrebbe potuto.
Ehi, aspetta un attimo.

1069
01:02:06,200 --> 01:02:09,726
In tal caso, perché hanno inviato
la risposta a lei qui?

1070
01:02:09,900 --> 01:02:12,729
Vedi?
a chi è intestato?

1071
01:02:12,903 --> 01:02:14,992
Ellen Creed.

1072
01:02:15,166 --> 01:02:18,082
E allora? mi aspetto
sono i soldi per le pulizie.

1073
01:02:18,256 --> 01:02:19,561
Forse.

1074
01:02:19,736 --> 01:02:21,172
Dov'è il barattolo di colla?
Laggiù.

1075
01:02:21,346 --> 01:02:23,043
Beh, prendimelo.

1076
01:02:27,918 --> 01:02:30,137
Immergici il dito.
Dovrei dire di no.

1077
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
Non ho avuto alcun ruolo in questa faccenda.

1078
01:02:32,792 --> 01:02:34,925
Non è vero?

1079
01:02:35,099 --> 01:02:38,537
Sei uno sporco maiale.
Ora vai avanti, sigillalo.

1080
01:02:38,711 --> 01:02:40,757
Vai avanti.

1081
01:02:44,282 --> 01:02:46,066
Adesso ci sei tu
profondo quanto lo sono adesso.

1082
01:02:46,240 --> 01:02:48,373
Vorrei che non fossi mai venuto qui.

1083
01:02:48,547 --> 01:02:51,463
Non so cosa mi prende
quando sei in giro.

1084
01:02:52,769 --> 01:02:54,422
Non mi tradirai
alla signorina Ellen?

1085
01:02:54,596 --> 01:02:56,250
Non lo farò
se tieni la bocca chiusa.

1086
01:03:02,996 --> 01:03:04,737
Ecco i sigilli performanti.

1087
01:03:04,911 --> 01:03:06,043
Non una parola, intendiamoci.

1088
01:03:17,228 --> 01:03:20,057
Alberto!
Ciao, zie. Hai fatto una bella preghiera?

1089
01:03:20,231 --> 01:03:22,102
Avresti dovuto esserlo
in chiesa, Alberto.

1090
01:03:22,276 --> 01:03:24,583
Ce lo ha detto il ministro
tutto sull'inferno.

1091
01:03:24,757 --> 01:03:27,325
Ti sarebbe piaciuta la parte
sulle anime perdute

1092
01:03:27,499 --> 01:03:30,894
sfrigolante nell'abisso senza fondo.
Lo farei adesso? Uffa!

1093
01:03:31,068 --> 01:03:32,069
Sembra spaventoso.

1094
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Ellen, dov'è l'inferno?

1095
01:03:37,161 --> 01:03:39,598
L'inferno è come
il regno dei cieli.

1096
01:03:41,339 --> 01:03:42,644
È dentro.

1097
01:03:42,819 --> 01:03:43,994
Questo mi ricorda.

1098
01:03:44,168 --> 01:03:45,909
Uno dei tuoi
gli amici religiosi erano qui.

1099
01:03:46,083 --> 01:03:47,432
Lei... ti ha lasciato questo.

1100
01:03:47,606 --> 01:03:50,217
E' l'affitto
per un campo o per l'altro.

1101
01:03:50,391 --> 01:03:52,350
Non ti ha visto?
Non potevo evitarlo.

1102
01:03:52,524 --> 01:03:54,874
Quella era Suor Theresa.

1103
01:03:55,048 --> 01:03:56,658
È l'amica della signorina Fiske.

1104
01:03:56,833 --> 01:03:59,618
Non le piacciamo
non più di quanto fece la signorina Fiske.

1105
01:03:59,792 --> 01:04:03,013
Oh, non piacevi alla signorina Fiske?
Oh, è stata orribile con noi.

1106
01:04:03,187 --> 01:04:04,841
Corri di sopra
e cambiarti il vestito.

1107
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
Non vorrai sederti
al meglio per tutto il giorno.

1108
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
No, non lo farò, vero?

1109
01:04:08,888 --> 01:04:10,759
No, ovviamente no.

1110
01:04:12,283 --> 01:04:13,762
Alberto.
Hmm?

1111
01:04:13,937 --> 01:04:15,939
Non ti voglio
per menzionare ancora la signorina Fiske

1112
01:04:16,113 --> 01:04:18,942
davanti alle mie sorelle.
Hanno litigato con lei.

1113
01:04:19,116 --> 01:04:21,466
E questo li sconvolge moltissimo
per parlare di lei.

1114
01:04:21,640 --> 01:04:24,077
Mi dispiace. Nessuno me lo ha detto.

1115
01:04:24,251 --> 01:04:26,210
Per cosa avete litigato?

1116
01:04:26,384 --> 01:04:28,081
Non l'ho detto
Ho litigato con lei.

1117
01:04:32,825 --> 01:04:34,348
Sarebbe lei l'amica?

1118
01:04:34,522 --> 01:04:36,829
stavi illuminando
quelle candele per ieri sera?

1119
01:04:37,003 --> 01:04:38,787
SÌ.

1120
01:04:38,962 --> 01:04:40,528
Quando è morta?

1121
01:04:42,487 --> 01:04:44,184
Morire?

1122
01:04:44,358 --> 01:04:46,099
Chi ha detto qualcosa
della sua morte?

1123
01:04:46,273 --> 01:04:48,841
Beh, ho semplicemente pensato che lo fosse.

1124
01:04:49,015 --> 01:04:52,323
Non accendi le candele
per i vivi. Fai?

1125
01:04:52,497 --> 01:04:53,802
Non lo so.

1126
01:04:53,977 --> 01:04:55,761
Ho solo pensato
stavano per la preghiera.

1127
01:04:55,935 --> 01:04:57,589
Devo trovare Emily.

1128
01:04:57,763 --> 01:05:00,635
A proposito, il postino ha dato
su una lettera per la signorina Fiske.

1129
01:05:00,809 --> 01:05:02,724
Dalla sua banca, credo.

1130
01:05:02,899 --> 01:05:04,465
Datemelo.

1131
01:05:14,606 --> 01:05:17,478
Gestisco io tutti i suoi affari
mentre lei è via.

1132
01:05:28,750 --> 01:05:30,361
Qualcosa di importante?

1133
01:05:30,535 --> 01:05:32,015
Sì, piuttosto.

1134
01:05:32,189 --> 01:05:34,843
Devo ottenere una risposta
nel post immediatamente.

1135
01:05:38,804 --> 01:05:40,632
Pianoforte dall'aspetto elegante
sei arrivato qui.

1136
01:05:40,806 --> 01:05:42,939
Non distrarmi, Albert.
Devo concentrarmi.

1137
01:05:43,113 --> 01:05:45,202
Mi dispiace.
Non preoccuparti di me, zia.

1138
01:05:59,564 --> 01:06:01,479
Dico che sei aggiornato.

1139
01:06:01,653 --> 01:06:03,655
Non mi aspettavo di trovare
una copia del Mikado

1140
01:06:03,829 --> 01:06:05,613
qui nelle paludi.

1141
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
Non farlo.

1142
01:06:21,890 --> 01:06:24,197
Mi dispiace. Io... non l'ho fatto
significa distrarti.

1143
01:06:24,371 --> 01:06:27,722
È solo che mi capita
non amare quella particolare melodia.

1144
01:06:27,896 --> 01:06:30,203
Sì, è un po'
dal lato morboso.

1145
01:06:35,513 --> 01:06:37,689
Signorina Ellen, tra quanto tempo?
vuoi cenare?

1146
01:06:37,863 --> 01:06:39,299
Circa un quarto
di un'ora, Lucy.

1147
01:06:39,473 --> 01:06:41,693
Pubblicherò e basta
questa lettera all'incrocio.

1148
01:06:41,867 --> 01:06:44,130
Lasciami andare, Ellen. Potrei
fare con una boccata d'aria.

1149
01:06:44,304 --> 01:06:46,785
No, grazie. Preferisco
occuparmi di questo io stesso.

1150
01:07:20,601 --> 01:07:22,603
Cosa stai facendo adesso?

1151
01:07:22,777 --> 01:07:25,171
Ha appena scritto una risposta
a quella lettera che abbiamo aperto.

1152
01:07:25,345 --> 01:07:28,392
Ho pensato che sarebbe stato interessante
per vedere cosa dice.

1153
01:07:28,566 --> 01:07:29,741
"Caro signore...

1154
01:07:29,915 --> 01:07:30,959
controlla..."

1155
01:07:31,134 --> 01:07:31,960
Qualcosa.

1156
01:07:32,135 --> 01:07:33,832
"sbagliato."

1157
01:07:34,006 --> 01:07:35,094
Qualcosa.

1158
01:07:35,268 --> 01:07:36,617
"Dove..."

1159
01:07:36,791 --> 01:07:39,011
Qualcosa, qualcosa.

1160
01:07:39,185 --> 01:07:41,535
"Polso..."

1161
01:07:41,709 --> 01:07:44,147
Ecco, cosa significa quella parola?
ti assomiglia? Ecco, vedi.

1162
01:07:44,321 --> 01:07:47,454
S-P-R...

1163
01:07:47,628 --> 01:07:48,716
S-P-R...

1164
01:07:48,890 --> 01:07:50,588
"Slogato." Questo è tutto.

1165
01:07:50,762 --> 01:07:53,547
"A causa di una distorsione al polso."

1166
01:07:53,721 --> 01:07:57,029
Qualcosa: "Tuo, Leon...

1167
01:07:57,203 --> 01:07:59,249
Leonora Fiske."

1168
01:08:01,381 --> 01:08:03,079
L'ha firmato "Leonora Fiske".

1169
01:08:03,253 --> 01:08:05,037
Cosa significa, Albert?

1170
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Cosa ne pensi?

1171
01:08:07,126 --> 01:08:09,694
Sembra che lo sia
fingendo di essere la signorina Fiske.

1172
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
E ottenere soldi
in forza di esso.

1173
01:08:11,826 --> 01:08:13,828
Brillante.
Se è vero, è una ladra.

1174
01:08:14,002 --> 01:08:16,266
Come te.
Stai zitto.

1175
01:08:18,006 --> 01:08:20,879
Cosa accadrà
quando torna la signorina Fiske?

1176
01:08:23,229 --> 01:08:25,666
Supponiamo che non ritorni?

1177
01:08:25,840 --> 01:08:27,364
Supponiamo che sia morta da qualche parte.

1178
01:08:27,538 --> 01:08:29,148
Ed Elena
è l'unico che lo sa.

1179
01:08:29,322 --> 01:08:31,194
Non puoi morire
e solo una persona lo sa.

1180
01:08:31,368 --> 01:08:34,066
Non puoi? Non ne sono così sicuro.

1181
01:08:34,240 --> 01:08:36,286
Una cosa so.
Non correrebbe mai il rischio

1182
01:08:36,460 --> 01:08:37,678
a meno che non fosse positiva

1183
01:08:37,852 --> 01:08:39,637
Signorina Fiske
era fuori mano per sempre.

1184
01:08:39,811 --> 01:08:43,249
Va bene, supponiamo che sia morta.
Zia Ellen sta prelevando i fondi.

1185
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Potrebbero volerci anni
prima che qualcuno lo scoprisse.

1186
01:08:47,732 --> 01:08:50,126
Perché dovrebbe raccogliere?
tutto il vantaggio?

1187
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Potrebbe esserci
alcuni guadagni per noi.

1188
01:08:57,481 --> 01:08:59,700
Ti piace vedere un po' di mondo?
Divertiti con me?

1189
01:08:59,874 --> 01:09:01,833
Tenteresti il vecchio Nick in persona,
non è vero?

1190
01:09:02,007 --> 01:09:04,662
Devi aiutarmi a ottenere le prove.
Non voglio fare niente

1191
01:09:04,836 --> 01:09:06,881
cattivo o subdolo.
Te lo chiederei?

1192
01:09:07,055 --> 01:09:09,406
Usa gli occhi e continua
le tue orecchie aperte, tutto qui.

1193
01:09:09,580 --> 01:09:12,496
Che ne dici?
Oh, non lo so.

1194
01:09:12,670 --> 01:09:14,759
Forse questo ti aiuterà
prendi una decisione.

1195
01:09:19,851 --> 01:09:20,939
BENE?

1196
01:09:21,113 --> 01:09:22,984
Ti aiuterò, Albert.

1197
01:09:23,159 --> 01:09:26,074
- Eccola che arriva. Guarda bene adesso.
- Torniamo in cucina.

1198
01:10:47,243 --> 01:10:48,853
Sta arrivando.

1199
01:10:49,027 --> 01:10:51,247
Accidenti. Quasi
mi ha fatto spaventare.

1200
01:10:51,421 --> 01:10:54,250
Sbrigati, sbrigati.
Va bene. Stai zitto.

1201
01:10:56,774 --> 01:10:59,080
Ehi, vai in cucina
e preparare un po' di tè.

1202
01:11:00,517 --> 01:11:01,735
Porta questo con te.

1203
01:11:01,909 --> 01:11:02,909
Vai avanti, sbrigati.

1204
01:11:08,699 --> 01:11:10,396
Buonanotte, Bates.
Buonanotte, signora.

1205
01:11:10,570 --> 01:11:12,268
Non dimenticare,
Domani mattina alle 10:00.

1206
01:11:12,442 --> 01:11:14,182
Molto bene, signora.

1207
01:11:24,062 --> 01:11:26,194
Hai avuto un viaggio di successo?

1208
01:11:28,980 --> 01:11:30,198
SÌ.

1209
01:11:31,330 --> 01:11:32,984
Ho il tuo biglietto.

1210
01:11:33,158 --> 01:11:35,029
Partirai domani.

1211
01:11:36,422 --> 01:11:38,642
Lo faccio?

1212
01:11:38,816 --> 01:11:41,209
Dove sono le mie sorelle?
Li ho mandati a letto.

1213
01:11:41,384 --> 01:11:43,124
Stavano ottenendo
un po' fuori controllo.

1214
01:11:43,299 --> 01:11:44,735
Oserei dire
non era colpa loro.

1215
01:11:44,909 --> 01:11:46,737
Lucy sta preparando del tè caldo.

1216
01:11:46,911 --> 01:11:49,827
Pensavamo che potessi avere freddo.
Sarò di nuovo giù,

1217
01:11:50,001 --> 01:11:51,916
non appena l'ho detto
buonanotte a loro.

1218
01:12:05,103 --> 01:12:06,713
Tutto bene?
No, non lo è.

1219
01:12:06,887 --> 01:12:09,542
Mi farà le valigie domani.
Dobbiamo muoverci velocemente.

1220
01:12:09,716 --> 01:12:11,109
Non hai cambiato idea?

1221
01:12:11,283 --> 01:12:13,241
Non potevo
rifiutarti qualsiasi cosa adesso.

1222
01:12:13,416 --> 01:12:15,156
Quella è la mia ragazza.

1223
01:12:17,463 --> 01:12:19,073
Abbiamo pensato
non verresti mai, Ellen.

1224
01:12:19,247 --> 01:12:21,032
Ero spaventato.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Spaventato?
SÌ.

1226
01:12:22,642 --> 01:12:24,165
C'erano dei rumori così divertenti.

1227
01:12:24,340 --> 01:12:27,125
Oh, erano solo i topi.

1228
01:12:27,299 --> 01:12:29,345
Cosa sei stato
fare tutta la sera?

1229
01:12:29,519 --> 01:12:31,259
Abbiamo giocato a cribbage.

1230
01:12:31,434 --> 01:12:33,000
Ovviamente Albert ha tradito.

1231
01:12:33,174 --> 01:12:35,699
Ma è stato piuttosto divertente
guardandolo tradire.

1232
01:12:35,873 --> 01:12:38,049
Non ha detto nulla
riguardo alla signorina Fiske, vero?

1233
01:12:38,223 --> 01:12:40,443
No.
Signorina Fiske? No.

1234
01:12:40,617 --> 01:12:41,792
Perché dovrebbe?

1235
01:12:41,966 --> 01:12:43,620
E non l'hai detto
niente per lui

1236
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
riguardo al mio acquisto della casa?
Oh, no, Elena.

1237
01:12:46,187 --> 01:12:50,757
Non ricordi? Ci hai creato tu
giuro sulla Bibbia che non lo faremmo.

1238
01:12:52,803 --> 01:12:55,371
Beh, penso che faresti meglio
andate a dormire adesso, tutti e due.

1239
01:12:55,545 --> 01:12:57,416
Vado di sotto
e prendi una tazza di tè

1240
01:12:57,590 --> 01:12:59,200
prima di andare a letto.

1241
01:13:11,343 --> 01:13:14,346
Alberto, pensi che...?
Versa il tè, Lucy.

1242
01:13:21,527 --> 01:13:23,224
Grazie, Lucia.
Puoi andare a letto adesso.

1243
01:13:23,399 --> 01:13:24,443
Sì, signorina Ellen.

1244
01:13:24,617 --> 01:13:26,793
Buona notte.
Buona notte.

1245
01:13:35,889 --> 01:13:38,805
Bene, zia, dov'è il tuo bastone?
Dall'espressione del tuo viso,

1246
01:13:38,979 --> 01:13:41,852
Direi che dovresti smontarlo
le mie mutande e dammene una dozzina.

1247
01:13:42,026 --> 01:13:44,028
C'è una barca che naviga
per il Canada venerdì.

1248
01:13:44,202 --> 01:13:45,812
Stai navigando con esso.

1249
01:13:45,986 --> 01:13:49,860
Non sono sicuro di voler andare
in Canada... ancora per un po'.

1250
01:13:50,034 --> 01:13:51,818
Non hai molta scelta,
hai?

1251
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
Non lo so. Sto ottenendo
affezionato a questo posto.

1252
01:13:54,168 --> 01:13:55,518
L'aria mi va bene.

1253
01:13:55,692 --> 01:13:57,345
Sono molto felice qui
per il momento.

1254
01:13:57,520 --> 01:13:59,739
Non sono felice di averti qui.
Perché?

1255
01:13:59,913 --> 01:14:02,350
Beh, non è sicuro
poiché Suor Theresa lo sa

1256
01:14:02,525 --> 01:14:04,309
rimarrai qui con noi.

1257
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Un discorso sbagliato porterebbe
la polizia sarà qui in un batter d'occhio.

1258
01:14:07,486 --> 01:14:10,489
Non propongo di rischiare
uno scandalo sul tuo conto.

1259
01:14:10,663 --> 01:14:13,057
C'è di più.

1260
01:14:13,231 --> 01:14:14,667
Lucy è incline a parlare.

1261
01:14:14,841 --> 01:14:17,017
Eh, non credo
dobbiamo preoccuparci per lei.

1262
01:14:18,366 --> 01:14:20,891
No. Ne sei sicuro.

1263
01:14:21,065 --> 01:14:22,370
Cosa intendi con questo?

1264
01:14:22,545 --> 01:14:24,460
Sai cosa intendo,
tu, piccolo tirchio...

1265
01:14:24,634 --> 01:14:26,244
Lo farai
farmi perdere la pazienza.

1266
01:14:26,418 --> 01:14:28,855
Il tuo carattere.
Partirai domani.

1267
01:14:29,029 --> 01:14:30,944
Sarà la fine
di te e del tuo carattere.

1268
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
Non dovrei
bluffarmi se fossi in te.

1269
01:14:32,816 --> 01:14:34,339
Non lo sono. Te lo ordino.

1270
01:14:34,513 --> 01:14:36,341
E se non dovessi
scegli di essere ordinato?

1271
01:14:36,515 --> 01:14:38,082
Non posso buttarti fuori
fisicamente,

1272
01:14:38,256 --> 01:14:40,998
ma posso chiamare la polizia.
E hai il tuo scandalo? Ah!

1273
01:14:41,172 --> 01:14:44,175
Davvero, sei molto
incoerente adesso, zia cara.

1274
01:14:47,439 --> 01:14:48,875
Non manderai a chiamare la polizia.

1275
01:14:50,094 --> 01:14:51,443
Perché sei così sicuro?

1276
01:14:51,617 --> 01:14:54,141
Perché hai un'altra ragione.

1277
01:14:54,315 --> 01:14:56,970
Una ragione più importante
per non volere la polizia qui.

1278
01:14:57,144 --> 01:15:00,713
Per avermi voluto fuori da questa situazione
casa il più presto possibile.

1279
01:15:00,887 --> 01:15:02,976
È un dato di fatto,
hai ragione.

1280
01:15:03,150 --> 01:15:05,675
Ah, ora ci siamo
fino alle puntine di ottone.

1281
01:15:08,852 --> 01:15:11,507
Preoccupava?
Signorina Fiske per caso?

1282
01:15:12,638 --> 01:15:14,858
Lo farebbe e lo fa.

1283
01:15:15,032 --> 01:15:17,121
L'ho incontrata in città oggi.

1284
01:15:17,295 --> 01:15:19,210
Sta tornando.

1285
01:15:20,690 --> 01:15:22,474
Tornerà?

1286
01:15:22,648 --> 01:15:24,868
E perché non dovrebbe?

1287
01:15:25,042 --> 01:15:27,218
Pensavo se ne fosse andata per sempre.

1288
01:15:27,392 --> 01:15:29,525
Come completamente
assurdo da parte tua, Albert.

1289
01:15:29,699 --> 01:15:33,354
Non c'è mai stata alcuna domanda
di lei che non tornerà.

1290
01:15:33,529 --> 01:15:35,356
Perché non l'hai detto?
quindi in primo luogo?

1291
01:15:35,531 --> 01:15:38,708
Beh, hai fatto il buffone
così tanto con Louisa ed Emily.

1292
01:15:38,882 --> 01:15:41,101
Avevo paura che lo spifferassi.

1293
01:15:42,625 --> 01:15:44,365
dovrò romperlo
a loro dolcemente.

1294
01:15:44,540 --> 01:15:46,846
Perché significa
dovranno andare via anche loro.

1295
01:15:51,547 --> 01:15:54,680
Bene, la mia piccola vacanza in campagna
è ovviamente giunto al termine.

1296
01:15:54,854 --> 01:15:56,552
Non lo so
cosa farò in Canada,

1297
01:15:56,726 --> 01:15:59,467
ma suppongo che si possa morire di fame
lì come altrove.

1298
01:15:59,642 --> 01:16:01,295
Andrai avanti.

1299
01:16:01,469 --> 01:16:04,168
Ti darò qualcosa
per cominciare.

1300
01:16:04,342 --> 01:16:05,952
Per il bene di tua madre.

1301
01:16:06,126 --> 01:16:08,302
Suppongo che dovrei estendere
i miei più umili ringraziamenti.

1302
01:16:08,476 --> 01:16:10,653
No. Questo da parte tua
sarebbe troppo.

1303
01:16:10,827 --> 01:16:14,047
Se questo è tutto ciò che diciamo a ciascuno
altro, posso anche andare a letto.

1304
01:16:31,891 --> 01:16:34,590
Una buona notte di sonno
non farebbe male neanche a te.

1305
01:16:34,764 --> 01:16:36,679
Sembri un po' stressato.

1306
01:16:41,858 --> 01:16:43,990
Prima devo chiudere a chiave.

1307
01:16:45,818 --> 01:16:49,082
Devo vederti?
la mattina prima di partire?

1308
01:16:49,256 --> 01:16:50,693
SÌ.

1309
01:16:59,397 --> 01:17:01,660
Ah, dimenticavo
dirtelo, zia.

1310
01:17:01,834 --> 01:17:04,315
Ho fatto un sogno divertente la notte scorsa.

1311
01:17:04,489 --> 01:17:05,577
Oh, davvero?

1312
01:17:08,362 --> 01:17:09,625
Ho sognato che la signorina Fiske era morta.

1313
01:17:17,415 --> 01:17:18,764
Buonanotte, zia.

1314
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
Buonanotte, Alberto.

1315
01:18:52,510 --> 01:18:53,816
Signorina Fiske.

1316
01:19:06,219 --> 01:19:08,091
Alberto!

1317
01:19:08,265 --> 01:19:09,788
Alberto!

1318
01:19:48,435 --> 01:19:50,394
Buongiorno, Bates.
Me lo ha ordinato la signorina Creed.

1319
01:19:50,568 --> 01:19:52,875
Riguarda il treno
ma non ha detto quale.

1320
01:19:53,049 --> 01:19:54,702
Psst. Bates.

1321
01:19:54,877 --> 01:19:56,922
Annullalo.
La signorina Creed non si sente bene.

1322
01:19:57,096 --> 01:19:59,055
Oh, niente di grave, spero, signore?

1323
01:19:59,229 --> 01:20:01,144
No. Niente di grave.

1324
01:20:01,318 --> 01:20:03,755
Ebbene, in tal caso,
Sarà meglio che saltelli insieme.

1325
01:20:10,936 --> 01:20:13,417
Sembrava malata
quando ho preso il suo tè mattutino.

1326
01:20:13,591 --> 01:20:15,941
Vorrei che non lo avessimo fatto.
Rimettiti in sesto.

1327
01:20:16,115 --> 01:20:17,856
Rovinerai tutto.
Vai di sopra.

1328
01:20:18,030 --> 01:20:19,989
Potrebbe essere morta.
Stai zitto!

1329
01:20:21,991 --> 01:20:24,863
Non l'ha fatto. E cosa abbiamo dimostrato
volevamo. La signorina Fiske è morta,

1330
01:20:25,037 --> 01:20:26,865
e lei lo sa.
Mi chiedo quando sia morta.

1331
01:20:27,039 --> 01:20:29,433
Ancora un tentativo e te lo dirò
quando e come è morta.

1332
01:20:29,607 --> 01:20:31,827
Adesso vai di sopra.

1333
01:20:32,001 --> 01:20:34,003
Cosa voleva Bates, Albert?

1334
01:20:34,177 --> 01:20:36,092
Ha portato la notizia
dal mondo esterno.

1335
01:20:36,266 --> 01:20:37,571
Ti farà il solletico a morte.

1336
01:20:37,745 --> 01:20:39,443
Baffi piangenti
stanno tornando di nuovo.

1337
01:20:39,617 --> 01:20:41,619
Non penso
questo è il momento di scherzare

1338
01:20:41,793 --> 01:20:43,229
con Ellen così com'è.

1339
01:20:43,403 --> 01:20:45,536
Stai prendendo
tutta la faccenda troppo sul serio.

1340
01:20:45,710 --> 01:20:48,539
Stava camminando nel sonno
e ho avuto un incubo, tutto qui.

1341
01:20:48,713 --> 01:20:51,150
Non è stato un incubo, Albert.

1342
01:20:52,717 --> 01:20:54,284
OH? Cos'era allora?

1343
01:20:54,458 --> 01:20:56,764
Dice di aver visto un fantasma.

1344
01:20:58,375 --> 01:21:00,507
In tal caso,
preparare un altro posto per la colazione.

1345
01:21:00,681 --> 01:21:04,424
Pensi davvero?
era un fantasma, Emily?

1346
01:21:04,598 --> 01:21:08,646
Se fosse solo un incubo,
non lo avremmo sentito anche noi.

1347
01:21:08,820 --> 01:21:09,952
Hai sentito cosa?

1348
01:21:10,126 --> 01:21:12,911
La musica. La musica della signorina Fiske.

1349
01:21:13,085 --> 01:21:15,174
Lo sai, Emily,
A volte ho paura

1350
01:21:15,348 --> 01:21:17,176
La signorina Fiske lo capirà
il meglio di Ellen.

1351
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
A volte penso che lei lo voglia
per tornare e cacciarci fuori.

1352
01:21:20,397 --> 01:21:23,704
Penso che la signorina Fiske sia qui...
ora.

1353
01:21:23,879 --> 01:21:27,795
BENE? Cosa siete voi due?
sussurrando?

1354
01:21:27,970 --> 01:21:29,710
Non faresti meglio ad andare?
per la tua passeggiata adesso?

1355
01:21:29,885 --> 01:21:32,713
Sì, Elena.
Qualunque cosa tu dica, Ellen.

1356
01:21:46,336 --> 01:21:48,860
Pensi
sei abbastanza forte per alzarti?

1357
01:21:49,034 --> 01:21:50,557
Sì caro.
Sto abbastanza bene adesso.

1358
01:21:50,731 --> 01:21:52,908
Non faresti meglio ad avere un dottore?

1359
01:21:53,082 --> 01:21:54,866
No. Un dottore
non poteva fare niente di buono.

1360
01:22:00,785 --> 01:22:03,919
Perché voi due state lì?
come un paio di gufi?

1361
01:22:04,093 --> 01:22:05,746
Beh, Emily lo è stata
spaventandomi.

1362
01:22:05,921 --> 01:22:07,400
Hai immaginato cose.

1363
01:22:07,574 --> 01:22:09,750
Adesso corri a fare la tua passeggiata.

1364
01:22:09,925 --> 01:22:12,797
Qualunque cosa tu dica, Ellen.
Lo sai meglio.

1365
01:22:47,136 --> 01:22:49,094
Buongiorno, zia Ellen.

1366
01:22:52,010 --> 01:22:54,621
Non ci aspettavamo che tu scendessi oggi.

1367
01:22:54,795 --> 01:22:56,972
Perché non sei ancora pronto?

1368
01:22:57,146 --> 01:22:58,974
Bates sarà qui
in qualsiasi momento.

1369
01:22:59,148 --> 01:23:01,759
Bates è stato qui e se n'è andato.
L'ho mandato via.

1370
01:23:01,933 --> 01:23:04,718
Cosa intendi con interferire?
con i miei arrangiamenti?

1371
01:23:04,892 --> 01:23:07,547
Beh, non mi piaceva andare
e lasciarti non sentirti bene.

1372
01:23:07,721 --> 01:23:10,115
Mi sono completamente ripreso adesso,
grazie.

1373
01:23:10,289 --> 01:23:12,726
È stata una svolta strana
hai avuto ieri sera.

1374
01:23:12,900 --> 01:23:14,293
Quello che è successo?

1375
01:23:15,773 --> 01:23:18,384
Niente.
Dovresti davvero fare qualcosa

1376
01:23:18,558 --> 01:23:20,517
sui tuoi nervi.
Questa non è la prima volta

1377
01:23:20,691 --> 01:23:23,563
hai camminato nel sonno,
secondo Emily.

1378
01:23:23,737 --> 01:23:27,132
Cosa ti ha detto Emily?
Solo le sue solite chiacchiere.

1379
01:23:27,306 --> 01:23:29,308
Lo dicono
persone che camminano nel sonno

1380
01:23:29,482 --> 01:23:32,355
avere qualcosa
sulla loro coscienza.

1381
01:23:32,529 --> 01:23:34,357
Cosa c'è dietro
quell'osservazione, Albert?

1382
01:23:35,532 --> 01:23:36,968
Niente.

1383
01:23:56,683 --> 01:23:58,337
Sai.

1384
01:23:58,511 --> 01:23:59,511
Mm-hmm.

1385
01:24:07,477 --> 01:24:10,132
Allora sei stato tu ieri sera.
SÌ.

1386
01:24:10,306 --> 01:24:11,611
Io e Lucia.

1387
01:24:11,785 --> 01:24:14,179
Lo sa anche lei?
Non quello che so.

1388
01:24:14,353 --> 01:24:17,052
E' qualcosa che io e te
resteremo per noi.

1389
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
A patto, ovviamente,
mi tratti bene.

1390
01:24:21,056 --> 01:24:22,927
Che cosa hai intenzione di fare?

1391
01:24:24,668 --> 01:24:26,365
Ebbene, come ho detto,
Sono molto felice qui.

1392
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Con il tuo aiuto finanziario,

1393
01:24:28,150 --> 01:24:30,065
potrò
sistemare le cose in banca.

1394
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
Allora possiamo farlo tutti
sistemati in pace,

1395
01:24:32,023 --> 01:24:34,156
una piccola famiglia contenta.

1396
01:24:38,290 --> 01:24:40,640
Vuoi dire che proponi
continuare a vivere qui?

1397
01:24:40,814 --> 01:24:42,860
Con me?
Perché no?

1398
01:24:43,034 --> 01:24:45,515
Beh, non lo saresti mai
abbastanza sicuro, vero?

1399
01:24:45,689 --> 01:24:47,734
Potresti non goderti i tuoi pasti.

1400
01:24:50,998 --> 01:24:52,522
Non oserei...

1401
01:24:52,696 --> 01:24:54,393
una seconda volta.

1402
01:24:54,567 --> 01:24:57,396
Ci vuole molto coraggio per farlo
uccidere per la prima volta, Albert.

1403
01:24:57,570 --> 01:25:01,096
Una volta che hai venduto la tua anima
al diavolo, diventa più facile.

1404
01:25:01,270 --> 01:25:04,360
Molto più facile.
Va bene.

1405
01:25:04,534 --> 01:25:06,492
Datemi 500 sterline
e me ne andrò per sempre.

1406
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
E tengo la bocca chiusa.

1407
01:25:08,320 --> 01:25:10,279
Non ho paura di te
e i tuoi piccoli trucchi.

1408
01:25:10,453 --> 01:25:13,456
Nel mezzo della notte,
potresti fare una bella figura.

1409
01:25:13,630 --> 01:25:15,545
Ma ormai è pieno giorno.

1410
01:25:22,465 --> 01:25:23,988
Sono quelle suore.

1411
01:25:24,162 --> 01:25:25,990
Toglilo dalla vista.

1412
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
E te stesso con esso.

1413
01:25:38,220 --> 01:25:39,395
Buona giornata, sorelle.

1414
01:25:39,569 --> 01:25:41,484
Devo parlarti, subito.

1415
01:25:41,658 --> 01:25:43,355
Siete soli?
Perché sì.

1416
01:25:43,529 --> 01:25:45,096
Qual è il problema?

1417
01:25:45,270 --> 01:25:47,316
Non è davvero nessuno
della mia attività e io...

1418
01:25:47,490 --> 01:25:50,014
Non sarei dovuto venire,
ma la polizia

1419
01:25:50,188 --> 01:25:52,016
sono stati al priorato.
E che dire?

1420
01:25:52,190 --> 01:25:54,627
Stanno cercando
per un giovane

1421
01:25:54,801 --> 01:25:57,761
che ha rubato soldi da una banca
sulla via Gravesend.

1422
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
E dalla descrizione,
Sospetto che fosse tuo nipote.

1423
01:26:01,156 --> 01:26:03,680
E ho pensato che, se glielo avessero detto,

1424
01:26:03,854 --> 01:26:05,856
potrebbe avere una possibilità
fare la cosa giusta

1425
01:26:06,030 --> 01:26:08,250
e arrendersi.

1426
01:26:08,424 --> 01:26:10,208
E' tuo nipote?
SÌ.

1427
01:26:10,382 --> 01:26:11,731
Ma non devono cercare qui.

1428
01:26:11,905 --> 01:26:14,081
Bene, sono andati oltre
prima alla fattoria Decoy.

1429
01:26:14,256 --> 01:26:16,736
Ho sentito uno di loro dirlo.

1430
01:26:16,910 --> 01:26:18,390
Oh, signorina Ellen.

1431
01:26:18,564 --> 01:26:21,915
Ho sbagliato?
venendo ad avvisarti?

1432
01:26:22,089 --> 01:26:24,266
Non lo so, sorella.

1433
01:26:24,440 --> 01:26:27,051
Avevo un fratello
piuttosto così.

1434
01:26:27,225 --> 01:26:29,662
Anche lui ha sbagliato.

1435
01:26:29,836 --> 01:26:34,014
Le persone sono così facilmente...
perduti, vero?

1436
01:26:34,189 --> 01:26:35,712
Sì.

1437
01:26:35,886 --> 01:26:38,628
Povera ragazza.
Hai così tanti fardelli.

1438
01:26:38,802 --> 01:26:40,369
Se ti riferisci ad Albert,

1439
01:26:40,543 --> 01:26:42,719
intende
assolutamente niente per me.

1440
01:26:42,893 --> 01:26:44,938
Nessuno lo fa, del resto.

1441
01:26:45,112 --> 01:26:47,202
Tranne Emily e Louisa.

1442
01:26:47,376 --> 01:26:50,770
Se, in qualsiasi momento,
noi del priorato possiamo fare qualsiasi cosa

1443
01:26:50,944 --> 01:26:53,860
per rendere le cose più facili
per te o le tue sorelle,

1444
01:26:54,034 --> 01:26:56,080
non esitate a rivolgervi a noi.

1445
01:26:56,254 --> 01:26:58,387
è molto gentile da parte tua
Suor Teresa.

1446
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ma, sai,
non siamo della tua fede.

1447
01:27:00,867 --> 01:27:04,219
Nella casa di mio Padre
sono molte dimore.

1448
01:27:10,050 --> 01:27:11,574
Accidenti,
Pensavo che non sarebbero mai andati.

1449
01:27:11,748 --> 01:27:13,706
Grazie per aver inserito
una bella parola per me.

1450
01:27:15,099 --> 01:27:16,883
Fattoria esca, vero?

1451
01:27:17,057 --> 01:27:19,103
Questo mi darà una possibilità
per arrivare al fiume.

1452
01:27:19,277 --> 01:27:22,193
Fretta. Non c'è tempo da perdere.
Sì, prendo i miei vestiti.

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,339
Lucia.

1454
01:27:38,731 --> 01:27:40,385
Perché stai fissando?
verso di me in quel modo?

1455
01:27:46,522 --> 01:27:49,046
Hai ascoltato.

1456
01:27:51,962 --> 01:27:53,398
Lucia!

1457
01:27:53,572 --> 01:27:55,139
Lucia, torna indietro!

1458
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Lucia, torna indietro.

1459
01:28:00,362 --> 01:28:01,885
Che cosa succede?

1460
01:28:04,714 --> 01:28:06,237
Ebbene, di cosa si tratta?

1461
01:28:06,411 --> 01:28:07,978
Lucy è scappata.

1462
01:28:08,152 --> 01:28:09,849
Stava ascoltando.

1463
01:28:11,634 --> 01:28:14,376
Mi denuncerebbe, vero?
Devo muovermi velocemente.

1464
01:28:14,550 --> 01:28:16,508
Dov'è quel denaro?
e il biglietto della barca?

1465
01:28:21,513 --> 01:28:23,559
Vuoi dire
ha sentito tutto a riguardo?

1466
01:28:27,084 --> 01:28:28,607
SÌ.

1467
01:28:28,781 --> 01:28:32,437
Ehi, faresti meglio
fateci un salto anche voi.

1468
01:28:45,972 --> 01:28:47,713
Non stare lì a bighellonare.

1469
01:28:47,887 --> 01:28:50,194
Mettiti addosso le tue cose
e andiamocene da qui.

1470
01:28:52,544 --> 01:28:54,329
Non ci andrò.

1471
01:28:56,592 --> 01:28:58,115
Sei fuori di testa?

1472
01:29:00,987 --> 01:29:04,600
Sai cosa ti faranno?
Faresti meglio a sbrigarti, Albert.

1473
01:29:04,774 --> 01:29:06,993
Bene, se quello
non battere le carte.

1474
01:29:08,560 --> 01:29:10,040
Bene, allora.

1475
01:29:11,607 --> 01:29:14,610
Addio, Ellen.
Nessun rancore.

1476
01:29:48,774 --> 01:29:50,472
Oh, Ellen, è stato così divertente.

1477
01:29:50,646 --> 01:29:51,864
Abbiamo appena visto Albert.

1478
01:29:52,038 --> 01:29:53,823
Stava giocando a rincorrersi
con alcuni uomini.

1479
01:29:53,997 --> 01:29:55,302
Non ha vinto.

1480
01:29:55,477 --> 01:29:57,087
Lo hanno catturato.
Si arrabbiò parecchio.

1481
01:29:59,916 --> 01:30:01,134
Oh, Ellen, guarda.

1482
01:30:01,308 --> 01:30:03,006
Abbiamo trovato molto
di piume di taccola.

1483
01:30:03,180 --> 01:30:06,531
Li legheremo
fagottini e crea piccoli spolverini.

1484
01:30:06,705 --> 01:30:08,403
Dove stai andando?

1485
01:30:09,839 --> 01:30:11,884
Vado alla fattoria Decoy.

1486
01:30:12,058 --> 01:30:14,844
Ci sono dei signori da lì
Gravesend. Voglio vederli.

1487
01:30:15,018 --> 01:30:16,628
Non li porterai qui.

1488
01:30:16,802 --> 01:30:19,457
È così bello e tranquillo
da soli.

1489
01:30:19,631 --> 01:30:23,243
No, caro. Ci proverò
per non riportarli qui.

1490
01:30:31,600 --> 01:30:33,340
Sei stato felice qui,
non è vero?

1491
01:30:33,515 --> 01:30:35,604
Siamo felici qui.
Non è vero, Emily?

1492
01:30:35,778 --> 01:30:38,084
SÌ. E' molto meglio
che Londra.

1493
01:30:38,258 --> 01:30:40,870
È così carino da parte tua averlo
comprato questa casa per noi.

1494
01:30:41,044 --> 01:30:43,394
Sei stata intelligente, Ellen.

1495
01:31:06,156 --> 01:31:08,375
Quanto tempo rimarrai?

1496
01:31:08,550 --> 01:31:10,116
Non lo so, caro.

1497
01:31:10,290 --> 01:31:12,858
Forse un bel po' di tempo.

1498
01:31:13,032 --> 01:31:15,295
Penso che andrò giù
domani al priorato.

1499
01:31:15,470 --> 01:31:16,906
Mi piacerebbe vedere le cose

1500
01:31:17,080 --> 01:31:18,840
la Reverenda Madre
raccolti nelle paludi.

1501
01:31:18,951 --> 01:31:21,040
Verrò con te, Emily.

1502
01:31:26,655 --> 01:31:29,309
Arrivederci, Elena.
Non preoccuparti per noi.

1503
01:31:29,484 --> 01:31:30,963
Possiamo prenderci cura di noi stessi.